Misal al uso de París. En el folio del primer domingo de Adviento se representan simultáneamente el misterio de la Encarnación y la Anunciación con una serie de personificaciones alegóricas de la Misericordia, la Verdad, la Justicia y la Paz, traduciendo en imágenes un versículo de los Salmos interpretado frecuentemente por los exégetas (S. Bernardo y otros) como una alusión a la Nueva Alianza entre Dios y el género humano. ("Se han encontrado la Misericordia y la Verdad, se han dado un abrazo la Justicia y la Paz", Salmos 85,11).

El cuerpo central de la página se divide en dos escenas (cf. Foto 2), en la superior aparece Dios Padre con atributos pontificales enviando al Niño que desciende de pie, desnudo y portando una cruz en Tau y otros instrumentos de la Pasión (el flagelo y, parece, que también la lanza), precedido por la Paloma del Espíritu Santo. Alrededor una corte angélica con instrumentos musicales y, más abajo, el encuentro entre Verdad y Misericordia que se dan la mano, y el abrazo entre la Justicia y la Paz (cf. Foto 1) [1]. En la escena inferior la Anunciación (sin Niño), siguiendo las pautas tradicionales con la particularidad de la presencia en ella de las "hijas de Sión" [2].

En la iluminación del manuscrito intervinieron varios miniaturistas: el Maestro François, uno de sus ayudantes (llamado el Asociado Principal) y el Maestro de Jacques de Besançon, al cual se le atribuyó tradicionalmente esta escena, aunque actualmente se le considera únicamente iluminador de bordes y letras capitales, siendo entonces el Maestro François el autor de la minatura [3].

______________________________

[1] Un caso similar en la FICHA nº 1231: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-table=anunciaciones&-action=browse&-cursor=1230).

[2] Filacteria de la Virgen: "Filie Jherusalem, quid me admiramini? Divinum est misterium hoc quod cernitis". Filacteria de las "hijas de Sion": "O Virgo virginum, quomodo fiet istud ? Quia nec primam similem". Filacteria del arcángel Gabriel : "Ave gratia plena, Dominus tecum".

[3] Agradezco al Dr. D. Juan A. Gómez Sánchez esta precisión sobre la autoría de la obra.

________________________________
REFERENCIAS:

ROBB (1936), p. 525, nota 168; GULDAN (1968), pp. 158-60, lam. 27; GARNIER (1989), fig. p. 424; GONZÁLEZ MONTAÑÉS (1996), cat. nº 108.

LABUDA, Adam S., “Tryptyk Zwiastowanie Najświętszej Marii Pannie fundacji Łukasza II Górki. Ikonografia, źródła programu obrazowego i historyczny kontekst dzieła", en: Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej, nº 32 (2015), pp. 37-63, fig. 12. Disponible: http://www.wbc.poznan.pl/Content/406108/499641.pdf

En internet:
Fotos: https://www.meisterdrucke.es/impresion-art%C3%ADstica/Jean-Fouquet/288115/Ms-412-La-Trinidad-rodeada-por-tres-%C3%A1ngeles-y-debajo-de-ellos-personificaciones-de-Misericordia-y-Verdad-y-Justicia-que-abrazan-la-Paz-(Salmo-85),-c1475-(detalles-de-341972).html