La Anunciación ocupaba la tabla central de un tríptico hoy dividido (las tablas laterales en el Rijksmuseum y el Museo Real de Bruselas). El autor del tríptico era sin duda francés, el hecho de situar la escena en una iglesia deriva de la tradición francesa, pero claramente influenciado por la pintura flamenca, tanto en el aspecto estilístico como en el iconográfico. El Maestro de Aix (se han propuesto varias identificaciones: Bartolome de Eyck, Jean Chapus..), se sitúa a medio camino entre el Maestro de Flemalle (el mismo "espíritu cubista") y Jan Van Eyck (la disposición de las figuras está inspirada en el retablo de Gante), síntesis que, como señala Panofsky, cuadra muy bien con el ideal francés de "asimilación selectiva").

El lenguaje simbólico que utiliza tiene claros paralelos en Flandes (mono, atril-fuente de la Vida, Profetas..), mientras que la presencia de los edículos que cobijan las figuras, el vestuario etc., delatan la inspiración en los dramas litúrgicos (la Missa Aurea y el Ordo Prophetarum, según McNamee y Ferrée), y la influencia de la Anunciación de Broedelam, (Panofsky). El Niño atraviesa la ventana, visualizando la conocida metáfora de la Encarnación, lleva la cruz y su tamaño, de acuerdo con el relato de las Meditationes, es tan reducido que no se aprecia fácilmente en una primera mirada. Existe, sin embargo, una copia del XVIII (un dibujo a la sepia de Juramy (ca. 1790) publicado por Boyer) con el Niño de mayor tamaño (cf. Foto: https://juliomontanes.synology.me/bd/images/artists/109_3.jpg).

________________________________
REFERENCIAS:

LABANDE (1932), vol. II, lams. XXXV-XL; ROBB (1936), pp. 517-18 y 525; BOYER (1959), figs 1-2; PANOFSKY (1992), p. 551 ss., fig. 399; McNAMEE (1974), fig. 1; FERRE (2007); SZAKÁCS (1992), catálogo nº 23; GONZÁLEZ MONTAÑÉS (1996), cat. nº 110, lam. XIII figs. 1 y 2.

FERRÉ, Rose-Marie, "Le retable de l’Annonciation d’Aix de Barthélemy d’Eyck : une pratique originale de la vision entre peinture et performance", en: European medieval drama, vol. 12 (2008) pp. 163-183. Disponible: http://sitm2007.vjf.cnrs.fr/pdf/ferre.pdf
NISHINO, Yoshiaki , “Le Triptyque de l'Annonciation d'Aix et son Programme iconographique”, en: Artibus et Historiae, Vol. 20, nº 39 (1999), pp. 55-74 (p. 68, figs. 2 y 13). Disponible: http://www.jstor.org/stable/1483574