El pintor flamenco Simón Pereyns, establecido en la ciudad de México en la segunda mitad del siglo XVI, fue autor de dos tablas de la Anunciación en las que aparecía el motivo del Niño descendiendo hacia María. En ambos casos el Niño fue borrado hacia 1594 por orden de la Inquisición al haber sido denunciado como herético por algunos frailes. En el caso de la tabla pintada para el retablo de la Anunciación del convento franciscano de Cuernavaca, la documentación inquisitorial fue publicada por Eduardo Enrique Ríos en 1942 y en ella se describe el motivo y se menciona su existencia también en Cuautitlán, donde ya había sido borrado:

"Que se borre el niño Jesus y que haga informacion de quien lo pinto y mando pintar y que hecha la embie con este testimonio de como se borro [...]
En el Retablo del Altar mayor de este convento de Quaubnauac esta un retablero de la Anunciacion en el cual en el Resplandor que viene del Angel a la Ymagen de Nra. Sra. esta una figura de! niño Jesus que viene hazia donde esta la Virgen, que es como otro de que dio noticia el Padre Fray Francisco de Medina estaba en Quauhtitlan".

No es muy frecuente la presencia del Niño en el arte colonial novohispano, pero hay algunos casos más, prácticamente todos procedentes de conventos franciscanos (Guadalupe, Tecali, Tacuba, San Bernardino de Sisal... Cf. FICHAS: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-action=list&-table=anunciaciones&-submit=Buscar&-cursor=0&-skip=0&-limit=30&-mode=find&-edit=1&Lugar=M%C3%A9xico).

________________________

Debo el conocimiento de esta obra, y la bibliografía sobre la misma, a la generosa colaboración del Dr. D. Salvador Moreno Basurto, de la Universidad Autónoma de Zacatecas.

_____________________________________
REFERENCIAS:

RÍOS, Eduardo E., "Una obra ignorada de Simón Pereyns", en: Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, 3(9) (1942), pp. 61-65. Disponible: https://doi.org/10.22201/iie.18703062e.1942.9.314
ROJAS, Pedro, "Un relieve herético", en: Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, 7(26) (1957), pp. 77–78. Disponible: https://doi.org/10.22201/iie.18703062e.1957.26.630