Xylografía utilizada en el frontis (fol. a1) de varias ediciones de la Leyenda Dorada de Jacobo de Varazze traducida al italiano por Nicolò Malermi, impresas en Venecia por Mateo Codeca [=Matheo di Codecha da Parma, =Matteo Capcasa] en 1492 y 1494, y por Bartolomeo de Zanni de Portesio en 1499, 1503 y 1506 [1]. En la segunda edición (13 de mayo 1494)]. Codeca utiliza en la página las mismas borduras que emplea en sus impresiones de la Divina Comedia de Dante. En la escena de la Anunciación (cf. Foto 1), la Paloma del Espíritu ya se ha posado y el Niño aparece en descenso desde el Padre, desnudo y con nimbo crucífero pero sin cruz, aunque aparece con ella en otro grabado de la página, y en otro más con la Paloma en descenso (véase Foto 2). Los grabados se le atribuyen actualmente al miniaturista conocido como Maestro de Pico della Mirandola (cf. ARMSTRONG), y con anterioridad a los artistas de la Biblia Malermi publicada en 1490 por Giovanni Ragazzo para Lucantonio Giunta (Maestro del Plinio de Pico della Mirandola y Maestro del Ovidio de Rimini), o al denominado Popular Designer (cf. HIND).

__________________________

Agradezco al Dr. D. Juan A. Gómez Sánchez los datos que me ha proporcionado sobre las diferentes ediciones venecianas del Legendario así como la atribución de los grabados.

[1] Ediciones y ejemplares conservados:

Edición de 1492:
Jacobo de Varazze (Voragine) (traducción de Niccolò Malermi): Legendario deli sancti historiado, Venecia, Matteo Capcasa (Codeca), 1492 (16 de Mayo). Catalogado y descrito en Essling, III, pp. 150-151, n.º 677bis. Sólo cita un ejemplar en la Biblioteca Melzi. Ejemplar Morgan Library (no digitalizado): https://www.themorgan.org/incunables/134658. Otros ejemplares: https://data.cerl.org/istc/ij00178000

Edición de 1494:
Jacobo de Varazze (Voragine) (traducción de Niccolò Malermi): Legendario de sancti vulgare storiado, Venecia, Matteo Capcasa (Codeca), 1494 (13 de Mayo), edición parcialmente compartida con Giunta. Catalogado y descrito en Essling, II-1, pp. 125-128, n.º 679. La arquitectura sin la orla externa también aparece en ediciones de los Triunfos de Petrarca (Codeca, 1493, Zanni, 1508) (Essling, I, p. 95) y en las Epìstolas y Evangelios (Manfredo de Monferrato, 1497).
Ejemplares:
Biblioteca Nacional Central de Florencia: https://goo.gl/42tQ61
Londres, British Library (IB 22758) BMC, V 485.
París: BENSBA (var, incompleto).
Italia: Cremona G; Ferrara C; Florencia N (Pal. E.6.1.11); Parma Pal (incompleto, falta fol. 226); Ravenna C; Venecia N (con marcas de Lucantonio Giunta. Incompleto, falta fol. a1).
U.S.A: Nueva York, New York Public Library, Spencer Collection.
Ejemplar digitalizado de la Biblioteca Marciana de Venecia (INC. V. 437, no incluye esta plancha): http://www.internetculturale.it/jmms/iccuviewer/iccu.jsp?id=oai%3A193.206.197.121%3A18%3AVE0049%3AVEAE126412
Otros ejemplares: https://data.cerl.org/istc/ij00180000

Edición de 1499:
Jacobo de Varazze (Voragine) (traducción de Niccolò Malermi): Legendario de sancti uulgar storiado, Venecia, Bartolomeo de Zanni, 1499 (5 de Diciembre). Con la misma arquitectura que la enmarca, pero sin la orla externa de las ediciones publicadas por Codeca en 1492 y 1494. Catalogado y descrito en Essling, II-1, p. 128, n.º 680.
Ejemplar Morgan Library (no digitalizado): https://www.themorgan.org/incunables/134659
Ejemplar Roma, Biblioteca Corsiniana: https://preserver.beic.it/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE6821019
Otros ejemplares: https://data.cerl.org/istc/ij00181000

Edición de 1503:
Jacobo de Varazze (Voragine) (traducción de Niccolò Malermi): Legendario de santci (sic) vulgare hystoriado, Venecia, Bartolomeo de Zanni, 1503 (8 de Abril). Sin la orla externa de las ediciones publicadas por Codeca en 1492 y 1494. Catalogado y descrito en Essling, II-1, p. 128, n.º 681.
Ejemplar Roma, Biblioteca Nazionale Centrale (falta la página del frontispicio): https://www.google.es/books/edition/Legendario_de_santci_vulgare_hystoriado/hNBRVZ_3B6YC?hl=es&gbpv=1

Edición de 1506:
Petrus de Natalibus (Pietro Natali): Catalogus Sanctorum et gestorum eorum…, Venecia, Bartolomeo de Zanni de Portesio para Lucantonio de Giunta, 1506 (5, idus de Julio). Sin la orla externa de las ediciones publicadas por Codeca en 1492 y 1494. Aunque en algún caso se la califica como editio princeps, existe una anterior de 1493, sin ilustraciones.
Ejemplar Augsburgo, Staats-und Stadtbibliothek (2 Th L 60a): https://www.digitale-sammlungen.de/en/details/bsb11193391 https://www.google.es/books/edition/Catalogus_sanctorum_et_gestorum_eoru_m/eP1kAAAAcAAJ?hl=es&gbpv=0
Ejemplar Boston, Tisch Library: https://archive.org/details/catalogussanctor00nata/page/1/mode/thumb
Ejemplar Londres, British Library: https://www.google.es/books/edition/Catalogus_sanctorum_et_gestorum_eorum_ex/giSalbBHHSMC?hl=es&gbpv=0
Ejemplar Londres, Quarich Library (1910), podría ser el mismo ejemplar de la British Library: https://archive.org/details/catalogueofbiblesliturgies/page/n241/mode/1up
Ejemplar Roma, Biblioteca Casanatense: https://www.google.es/books/edition/Catalogus_sanctorum_gestorum_eorum_ex_di/Lw0VUBS4nhEC?hl=es&gbpv=0
Ejemplar Roma, Biblioteca Nazionale Centrale: https://www.google.es/books/edition/Catalogus_sanctorum_gestorum_eorum_ex_di/ktsrZcKS1I8C?hl=es&gbpv=0
Ejemplar Soria, Biblioteca Pública: https://bibliotecadigital.jcyl.es/es/consulta/registro.do?control=CYL20200005841
Ejemplar Viena, Österreichische Nationalbibliothek:http://digital.onb.ac.at/OnbViewer/viewer.faces?doc=ABO_%2BZ169448704 https://www.google.es/books/edition/Catalogus_sanctorum_et_gestorum_eoru_m_e/-B9SAAAAcAAJ?hl=es&gbpv=0
Ejemplar Washington, Library of Congress (Rosenwald coll.): https://www.loc.gov/resource/rbc0001.2019rosen0756/?st=gallery
Ejemplar subastado en Viena, Gilhofer & Ranschburg, catalogo 203, s.f. (¿1925?), p. 74 y pl. XX: https://www.google.es/books/edition/The_XVIth_Century/3mXPAAAAMAAJ?hl=es&gbpv=1
Ejemplar comercio: https://www.abebooks.com/CATALOGUS-SANCTORUM-GESTORUM-EORUM-DIUERSIS-VOLUMINIBUS/6001934294/bd

La portadilla sería imitada en ediciones francesas del Catalogus Sanctorum. En ellas, el Niño descendiendo no aparece en la escena de la Anunciación. Natalibus: Catalogus Sanctorum et gestorum eorum…, Lyon, Jacob Saccon (dos ediciones, 1514 y 1519).

_______________________________
REFERENCIAS:

ARMSTRONG, Lilian, Studies of Renaissance miniaturists in Venice, Pindar Press, Londres, 2003, pp. 269-274, 314-315, 327-329.
ESSLING, Victor Masséna (Prince d'), Les livres à figures vénitiens de la fin du XVe siècle et du commencement du XVIe, Florencia-París, Librairie Leo S. Olschki-Librairie Henri Leclerc, 1907-1914, vol. II/I, nº 676, fig. p. 126. Disponible: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5781590b/f135.image
HIND, Arthur M., An introduction to a history of woodcut, with a detailed survey of work done in the fifteenth century, Constable, Londres, 1935, v. 2, pp. 476-477 y 502-503. Disponible: https://archive.org/details/introductiontohi0000hind
PAGNOTTA, Linda, Le edizioni italiane della "Legenda aurea" (1475-1630), Apax Libri, Florencia, 2005, pp. 94-95.

En internet:
Sobre Matteo Capcasa (Dizionario Treccani): http://www.treccani.it/enciclopedia/matteo-capcasa_(Dizionario-Biografico)/