Xilografia en un pliego catalán con unas Cobles del gloriós Archangel Sanct Rafel, impreso en Gerona en 1617 por Gaspar Garrich y Juan Simón. A pesar del título, el grabado que, como es habitual en los pliegos de goigs catalanes ilustra la escena, no representa al arcángel Rafael sino una Anunciación en la que, según el Evangelio de Lucas (1, 26), el que intervino fue Gabriel [1].

Ejemplares: Biblioteca de Catalunya: Reserva Goigs 1/36 y RE. 9953-XXXIV.

___________________

Dimensiones: 28 x 14 cm.

[1] La anomalía se explica porque los impresores catalanes reutilizaron una plancha francesa ya gastada, obra de Georges Reverdy grabada hacia 1536 (cf. FICHA nº 1256: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-table=anunciaciones&-action=browse&-cursor=1255. Agradezco al Dr. D. Juan A. Gómez Sánchez esta referencia).

Texto de las Cobles:

Puig gran Señoria
teniu en lo cel
siaunos la guia
noble sant Rafel.

Axi com guiareu
al jove Tobies
y bel defensareu
en ses llargues vies
y del que volia
lesperit cruel
siaunos la guia
noble sant Rafel.

Archangel sagràt
vos nos vesitèu
de nostre pecat
vos nos defenseu
honesta alegria
nos portèu del cel
siaunos la guia
noble sant Rafel.

À com la portareu
al pare Tobias
yl aconsolareu

en ses agonies
salut y alegria
portantli del cel
siaunos la guia
noble sant Rafel.

Y a com casareu
a Tobias fill
y lo desliurareu
de molt gran perill,
santa companya
guardant li per ell
siaunos la guia
noble sant Rafel.

Esta companya
era una donzella
que molts bens tenia
y de virtuts molt bella
prenent alegria
ab la lley del cel
siaunos la guia
noble sant Rafel.

Archangel de Deu
portàu medecina
y per nos pregeu
la bondat divina
quens do alegria
per servir a ell
siaunos la guia
noble sant Rafel.

Puig gran senyoria
teniu en lo cel
siaunos la guia
glorios sant Rafel.

[*] La imagen fue utilizada en 1961 en varios recordatorios de dos fiestas dedicadas a los Gozos de San Gabriel, patrón de la Asociación Amics dels Goigs de Barcelona, celebradas el 24 de Marzo y 9 de Abril de 1961 (no está claro si se trata de grabados o reproducciones fotográficas):
A- Barcelona, Tipografía J. Batlle: https://i.pinimg.com/originals/8d/25/ad/8d25ad395214d776edd6b1a5c8d680cf.jpg https://www.pinterest.es/pin/67765169378983385/
B- Barcelona, Torrell de Reus editor: https://www.todocoleccion.net/postales-religiosas-recordatorios/estampa-religiosa-goigs-llaor-larcangel-sant-gabriel-ed-torrell-n-119~x49018255 https://www.todocoleccion.net/postales-religiosas-recordatorios/estampa-religiosa-goigs-llaor-larcangel-sant-gabriel-ed-torrell-n-119~x49018485
C- Barcelona, Amics dels Goigs; https://www.todocoleccion.net/coleccionismo/diptico-fiesta-arcangel-san-gabriel-barcelona-1961-amics-dels-goigs~x398564034
* Agradezco al Dr. D. Juan A. Gómez Sánchez estas referencias

_____________________________________
REFERENCIAS:

AMADES i GELAT, Joan, Els Goigs, Orbis, Barcelona, 1948, vol. 1, facs. p. 53. Disponible: http://mdc.cbuc.cat/cdm/ref/collection/joanamades/id/5517

En internet: http://algunsgoigs.blogspot.com.es/2012/08/cobles-en-honor-de-larcangel-sant-rafael.html