Lámina nº VII de una serie de XXII con escenas de la Vida de la Virgen, grabada en Roma por el veneciano Francesco Felice Polanzani después de 1715 y antes de 1756 (probablemente en 1746). Bajo la escena, además del texto evangélico de Lucas, se encuentra el pie de imprenta: 'Nic. Poussin inv.' - 'F. Polanzani sculp.'. Sin embargo, la atribución del diseño original a Poussin ya fue rechazada en el siglo XVIII por el editor-grabador y coleccionista Pierre Jean Mariette, y modernamente por Andresen y Blunt [1].

En la actualidad se admite que el diseño de la serie es obra del amigo e imitador de Poussin, Jacques Stella (ca. 1650-1657), ya que se refiere a ella su sobrina Claudine Bouzonnet-Stella en 1697, Bassano se la atribuye, y aparece mencionada en una carta de 1756 en posesión de Gaetano Minossi Romano como obra “d'un pittore francese, amico del Pussino, che si chiamava Iacopo Stella” [2]. La Anunciación es evidentemente trinitaria y creo que la figura infantil es Cristo-Niño, aunque en su postura parece derivar de representaciones de querubines (véase, por ejemplo el dibujo de Francesco Vanni en el British Museum, o el tríptico de la Resurrección de Jan Snellinck (1601) en la Catedral de St. Rombout de Mechelen, Foto 2 B y C).

Existen otras versiones del diseño de J. Stella grabadas por Alessandro Mochetti (1760-1812) Nuova raccolta di 24 rami che rappresentano la vita di Maria ss. d’invenzione e di disegno di Poussin, fedelmente incisi da Mochetti (cf. FICHA nº 995: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-table=anunciaciones&-action=browse&-cursor=994) y por Giovanni Battista Dasori (ca. 1780-1800, cf. FICHA nº 1260: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-table=anunciaciones&-action=browse&-cursor=1259), que difieren en pequeños detalles con la de Polanzani. Estas estampas fueron sin duda el modelo para el autor de la Anunciación de la iglesia del Convento do Bom Sucesso de Lisboa (véase FICHA nº 306: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-table=anunciaciones&-action=browse&-cursor=305) y para la de Buçaco (FICHA nº 478: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-table=anunciaciones&-action=browse&-cursor=477). Existe un precedente para la postura del Niño en un relieve inglés de 1635 (véase FICHA nº 725: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-table=anunciaciones&-action=browse&-cursor=724) y varias copias italianas en la pintura (cf. FICHAS: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-action=list&-table=anunciaciones&-cursor=0&-skip=0&-limit=30&-mode=find&-edit=1&Autor=Jacques+AND+Stella).

____________________________

[1] Las láminas fueron publicadas en una segunda edición por Venanzio Monaldini con el título: La Vita della gran Madre di Dio (Roma, 1783). El grabado de la Anunciación aparece en esa edición acompañado de un soneto del abad Antonio Maria Gasparri Romano:

Quando il celeste Mesaggiero eletto
Scese dall’ alto a salutar Maria,
Tosto sul verginal candido aspetto
Corse un rossor non più veduto in pria.

Deh non temer, non ti turbar: seguia
L’ Angel, che già racchiudi entro del petto
L’ alta Virtù del divin Spirto, e sia
Il gran Verbo inmortal da Te concetto.

Ella nell’ ascoltar, che farà Madre
Del suo Fattore, involta in bianco velo
Abbassa al suol le luci alme, e leggiadre.

Sembra Giglio modesto in sullo stelo:
Talchè l’ Angel poi disse all’ alte Squadre,
Che Modestia maggior non vide in Cielo.

Se conservan también algunos de los diseños originales de Stella, realizados a pluma o grafito y aguada: el de la Pentecostés en el British Museum (Inv. nº 1991,0406.62), otros en el Metropolitan Museum of Art (Huída a Egipto, nº 1987.22) y la Morgan Library de Nueva York (El Sueño de José y María y José con los escribas del censo), el Art Museum de Princeton (Matanza de los inocentes), el Rijksmuseum de Amsterdam (Muerte de la Virgen), el Musée des Beaux-Arts de Lyon (Visitación y Virgen con ángeles) y el Snite Museum de la Notre Dame University (Aparición de Cristo resucitado a la Virgen). El de la Anunciación (35,8 x 26,5 cm. Foto 2A), en paradero desconocido según Sylvain Kerspern que lo reproduce sin indicación de fuente.

[2] “Non dico lo stesso delle stampe della Vita della Madonna, intaglio del Polanzani che voi mi avete parimente mandato. Io me credeva vi vedere dei disegni del celebre Pussino, ma non vi ho trovato se non una composizione, alla quale egli certo non ha avuto mano, e credo senza dubbio che sieno d'un pittore francese, amico del Pussino, che si chiamava Iacopo Stella.” en: VVAA, Raccolta di Lettere sulla Pittura, Scultura ed Architettura scritte da'piu celebri Professori che in dette arti fiorirono dal Secolo XV al XVII, Eredi Barbiellini, 1759, vol. 3, p. 354. Disponible: https://goo.gl/yuEaZa

_____________________________
REFERENCIAS:

ANDRESEN, Andreas, Nicolaus Poussin - Verzeichniss der nach seinen Gemälden Gefertigten, gleichzeitegen und späteren Kupferstiche, etc, Rudolph Weigel, Leipzig, 1863, p. 61, nº 232. Disponible: https://archive.org/details/bub_gb_mjADAAAAQAAJ
BLUNT, Anthony, “Jacques Stella, the De Masso family and falsifications of Poussin”, en: Burlington Magazine, vol. CXVI, nº 861 (1974), pp. 744-751.
HABIB DE SALLES ABREU, Clara, “A trajetória de uma Anunciação proibida”, en: XIII Encontro de História da Arte - Arte em Confronto: embates no campo da História da Arte, CHAA-Universidade Estadual de Campinas, Barão Geraldo, 2018, pp. 265-273 (fig. 2). Disponible: https://www.academia.edu/38418988.
KERSPERN, Sylvain, "L’exposition Jacques Stella à Lyon : enjeux et commentaires", en: La Tribune de l’Art (2006), fig. 37. Disponible: http://www.latribunedelart.com/l-exposition-jacques-stella-a-lyon-enjeux-et-commentaires
LE BLANC, Charles, Manuel de l'Amateur d'estampes..., Èmile Bouillon, París, 1888 [1ª 1854], vol. III, p. 225. Disponible: https://archive.org/details/manueldelamateur03lebl.
LECHNER, Gregor Martin (O.S.B.), Maria Gravida. Zum Schwangerschaftmotiv in der bildenden Kunst, Schnell & Steiner, Münchner kunsthistorische Abhandlungen, vol. 9, Munich-Zurich, 1981, pp. 342-343, cat. nº 20.
NAGLER, Georg Kaspar, Neues allgemeines Künstler-Lexicon, Munich & Leipzig, 1835-1852, vol. 11, pp. 458 y 569.

En internet:
Sylvain Kerspern: http://dhistoire-et-dart.com/Stella/Annonciation-Meaux.html
Ficha British Museum: http://goo.gl/qH6Mjk
Ejemplar de Imola: http://bim.comune.imola.bo.it/content.php?current=12107&print=1
Ejemplar de Vicenza: http://goo.gl/zXcMte
Ejemplar del Istituto Nazionale per la Grafica (Roma, ed. 1783): http://goo.gl/kAhrbA
Bildindex (ejemplar de la Bibliotheca Hertziana de Roma, Inv. nº FP 6434 D): http://www.bildindex.de/document/obj08039166
Ejemplar digitalizado de la Biblioteca Casanatense de Roma: http://dr.casanatense.it/drviewng.html#action=jumpin;idbib=1744;idpiece=-1;imageNumber=1;idpiece=-1