El tratado Virtutum vitiorumque exempla del dominico Nicolas de Hanapes, manual de predicación utilizado por dominicos, franciscanos y cartujos, está en el origen de los códices ilustrados conocidos desde 1769 como Biblias de los Pobres (Biblia Pauperum). Esta denominación la utilizó por primera vez Karl-Heinrich Heinecken y ha hecho fortuna para referirse a un tipo de obras y no a un libro en particular. Se conservan varios manuscritos con ilustraciones de finales del siglo XIV y comienzos del XV, algunos con el motivo del Niño en la Anunciación como los de la British Library (Ms. King’s 5 fol. 1, cf. FICHA nº 93: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-table=anunciaciones&-action=browse&-cursor=92) y la Biblioteca Municipal de Lyon (cf. FICHA nº 289: https://juliomontanes.synology.me/bases/anunciaciones/index.php?-table=anunciaciones&-action=browse&-cursor=288).

Hacia 1430-40 se imprimió en Haarlem una versión xilografiada que fue extraordinariamente popular en los Países Bajos, Francia y Alemania (7 ediciones antes de 1500, las cuatro primeras con 40 planchas (Dresden, Washington, Munich...) y con 50 a partir de la quinta, alguna de ellas coloreada a mano como la conservada en la BNF o la de Oxford (Bodleian Library, Ms Auct. M.III.13, [cf. Foto 2]). Los grabados de estas ediciones se inspiran en dibujos del círculo de Van der Weyden y en todos ellas aparece el Niño en la Anunciación. Parece que se utilizaron diversas planchas, al menos tres, aunque las diferencias entre ellas son casi imperceptibles y por ello las he reducido en el catálogo a esta única ficha [1].

En el anverso del primer folio se representa una Anunciación con Niño y, a los lados, como correspondencia tipológica, Eva y la Serpiente y el Cordero de Gedión. El simbolismo es claro; el episodio del vellón de Gedión prefigura la Encarnación de Cristo y la presencia de Eva con la serpiente va más allá del juego de palabras EVA / AVE para convertirse en una prefiguración por antítesis de la conceptio per aurem. Del mismo modo que el demonio, por medio de la persuasión, hablando a la oreja de Eva, introdujo el pecado en el mundo, también a través de la oreja entró Jesús en María. La página, como otras 13 de las 50 escenas de la Biblia, se reprodujo más tarde (ca. 1516) en una tapicería de la Chaise-Dieu (Auvernia), pero omitiendo el motivo del Niño (cf. MÂLE (1922), fig. 125).

____________________________

Dimensiones: 26,8 x 19,7 cm.

[1] Además de la Biblia Pauperum, el grabado de la Anunciación ilustra al menos dos ediciones holandesas de las Epístolas y Evangelios:
- Dit sijn die duytsche epistelen ende evangelijen mitten figuren doer den gantsen jaer, Zwolle, Peter van Os van Breda, 1487 (5 de Enero), fol. 11 (b4r. Se conservan Dos ejemplares en La Haya, Koninklijke Bibliotheek ('s-Gravenhage) 171 G 96, uno de ellos digitalizado: https://www.bibliasacra.nl/edition/1487.EpEv.dut.PvOvB.a/ y https://www.bibliasacra.nl/image/20050207162/ ).
- Dit sijn die duytsche epistelen ende evangelijen mitten figuren doer den gantsen jaer, Zwolle, Peter van Os van Breda, 1488 (10 de Noviembre), fol. xi (se conservan tres ejemplares en la Haya, Koninklijke Bibliotheek ('s-Gravenhage) 171 G 97. Dos digitalizados, pero a uno le falta la página. Cf. ejemplar completo: https://archive.org/details/ned-kbn-all-00002167-001/page/n33/mode/2up). [Agradezco al Dr. D. Juan A. Gómez Sánchez estas referencias].

________________________________
REFERENCIAS:

MÂLE (1922), pp. 236 ss. fig. 124; GULDAN (1968), p. 157, fig. 2; SZAKÁCS (1992), catálogo nº 62 y 63; GONZÁLEZ MONTAÑÉS (1996), cat. nº 98, lam. XII, fig. 2.

HENRY, Avril (Ed.), Biblia Pauperum: A Facsimile Edition, Scolar Press, Aldershot, 1987.

En internet: http://www.teol.ku.dk/akh/Pauperum/Pauper.htm
Ficha Bildindex: http://www.bildindex.de/document/obj35037833
Ejemplar de la Herzog August Bibliothek de Wolfenbüttel: http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=inkunabeln/2-xylogr
Ejemplares de la British Library (folios sueltos): http://goo.gl/TdmZTd http://goo.gl/vHKKMY