En la parroquia de Santo António de Monforte (Chaves, Portugal), denominada oficialmente hasta los años 60 del siglo XX: Curral de Vacas, era tradición la representación popular en Semana Santa de un Auto da Paixão, representación que describe Miguel Torga [pseud. de Adolfo Correia da Rocha] en varios pasajes de su Diário (volúmenes XI, XII y XVI), y que todavía a finales de los años 60 era un acontecimiento que atraía a la aldea a gentes de todo el concejo de Chaves y de las zonas vecinas.

La escenificación pascual incluía el Descendimiento y parece que en origen se hacía con un Cristo articulado, aunque en las últimas representaciones de las que tenemos noticias era un vecino el que hacía el papel (los papeles se heredaban de padres a hijos). El Auto de Curral de Vacas solo se hacía cada siete o diez años, ya que exigía la participación de todo el pueblo y ocasionaba grandes gastos por la construcción de escenarios o Pretorios, vestuario, etc. Intervenían en él 60 personajes y 10 figurantes que lo representaban el Viernes Santo por la tarde a lo largo de tres horas en el Largo do Calvário de la localidad. En los años 80 dejó de hacerse de modo continuado, pero hubo algunas representaciones extraordinarias en 1995, 2000, y 2006 (en este último caso, no en Curral sino como atracción turística en el Forte de São Neutel de la ciudad de Chaves) [1].

El texto que se utilizaba en la representación (conocido como o Casco) es una adaptación del Auto da Paixão de Frei Francisco Vaz de Guimarães (siglo XVI), obra repetidamente impresa en desde 1593 hasta finales del siglo XIX [2].

_______________________

[1] El Auto de Santo António de Monforte fue inmortalizado por el cineasta Manoel de Oliveira en su película de 1963 Acto da Primavera, rodada en la feligresía de Curalha pero con el libreto de Curral de Vacas y actores en su mayor parte de Curral. En la ciudad de Chaves se hizo antiguamente la ceremonia paralitúrgica del Descimento en la iglesia de la Misericordia (cf. FICHA nº 793: https://juliomontanes.synology.me/bases/articulados/index.php?-action=browse&-table=articulados&-mode=find&-edit=1&Registro=793).

[2] La primera impresión (1593) no se conserva, sí la segunda de Lisboa (1659). Cf. Obra novamente feita, da muita dolorosa morte e paixão de N. S. Jesus Christo, conforme a escreveram os quatro Evangelistas, feita por um devoto padre, chamado Francisco Vaz, de Guimaraens, Domingos Carneyro, Lisboa, 1559 [sic. es de 1659 como se indica en el colofón y censura]. Disponible: http://purl.pt/22723. Dicha edición incluye varios grabados, entre ellos uno del Descendimiento y otro del Entierro de Cristo (Foto 2). Los textos de Curral de Vacas, que los vecinos aprendían de memoria, muchos sin saber leer, se conservan en dos versiones: una de principios del siglo XX, obra de João Queiroga, y otra (ca. 1935) de su sobrina Adelaide Queiroga. Se conserva también en otro auto de Pasión del siglo XVI centrado en la escena del Descendimiento. Es obra muy breve de Frei António de Portalegre titulada Trovas que fez ho autor pera huns passos da paixão (Coimbra, 1547. Cf. texto en MARTINS (1981), pp. 165-168).

________________________
REFERENCIAS:

FONTES, António Lourenço, Etnografia transmontana – I, Crenças e tradições de Barroso, Vilar de Perdizes-Montalegre, 1979 (p. 132).
MARTINS, Mário, “Teatro quinhentista da Paixão”, en: Lvsitania Sacra, nº 10 (1978), pp. 7-35. Disponible: https://revistas.ucp.pt/index.php/lusitaniasacra/article/view/8343.
MARTINS, Mário, “Genealogia, estrutura e expansão do Auto da Paixão do Padre Francisco Vaz, de Guimarães”, en: Congresso Histórico de Guimarães e sua Colegiada, Guimarães, 1981, vol IV, pp. 147-176. Disponible: https://ch.guimaraes.pt/static/uploads/actas/1CH/vol4/1ch-vol4-010.pdf.
RODRIGUES, João Martins da Silva, O "Auto da Paixão" em Santo António de Monforte. Uma tradição que é um misto de animação e teatro [Tesis Doctoral], Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Chaves, 2013 (esp. pp. 55 ss.) Disponible: https://repositorio.utad.pt/handle/10348/3384
TORGA, Miguel [=Adolfo Correia da Rocha], Diario (1932-1987), Alfaguara, Madrid, 2006.

En internet: https://chaves.blogs.sapo.pt/473726.html