Carta de donación del monasterio de Budiño a la abadía de Cluny por parte del Conde Gómez Núñez de Toroño, y su hermano Fernando Núñez, con su iglesia y heredad y todos sus términos y divisiones. Fechada el 26 de julio de 1126, la carta no tiene indicación de lugar pero el original debió de hacerse en Tui o en el mismo Budiño como parece indicar el colofón: Et tota simul Toronia.

La copia que conservamos [1] presenta algunos errores: "in provincia Gallecie, in terra Turonii, in ripa fluminis Munei, territorio Rudensi, prope ipsam urbem Tudam". En realidad Budiño no está a orillas del Miño (Munei en el documento) sino en el valle, que no a sus orillas, de su afluente el Louro, a unos 7 km. de la confluencia entre ambos ríos; y el escribano o el copista escriben territorio Rudensi en lugar de Tudensi, y Tudam en vez de Tudem.

____________________________

[1] Original perdido, se conserva copia del siglo XVIII por Lambert de Barive en la Biblioteca Nacional de Francia (Ms. Colección Moreau 283, fol. 126. Disponible: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100367439/f2.image), editada en BERNARD-BRUEL, vol. V, nº 3993, pp. 345-46. El abogado de Autun, Louis-Henri Lambert de Barive, trabajó durante dos décadas (entre 1770 y 1790) haciendo copias de los cartularios cluniacenses, en su mayor parte perdidos poco después durante la Revolución. Sus transcripciones, hoy en la Biblioteca Nacional de Francia (Ms. Col. Moreau nº 283 y 284), son la principal fuente para el estudio de la orden, y su confrontación con los escasos documentos originales del cenobio que han sobrevivido ha demostrado su alto grado de fiabilidad.

_______________________
REFERENCIAS:

BERNARD, Auguste & BRUEL, Alexandre, Recueil des chartes de l`abbaye de Cluny (vol. V), Imprimerie nationale, París, 1876. Disponible: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k28911f.image
LAMBERT DE BARIVE, Louis-Henri, Collection de Chartres et Diplomes concernant l'histoire de France. Copies de diverses chartes de l'abbaye de Cluny, par Lambert de Barive. (XIe-XIIIe siècles.), 1770-90. Disponible: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100367439/f3.image.
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., O Mosteiro de San Salvador de Budiño e a ‘Terra de Toroño’, Instituto de Estudios Vigueses. Colección Vigo na memoria, Vigo, 2011. Disponible: http://teatroengalicia.es/descargas/budinho.pdf.