Diploma real en el que Alfonso VII restituye al Conde Gómez Núñez de Toroño la parte de las tierras familiares incorporadas a la corona tras la muerte sin descendencia de su tío Fernando Méndez. Se hace referencia al mismo en la carta de donación del monasterio de Budiño a Cluny (véase FICHA nº 1: https://juliomontanes.synology.me/bases/budinho/?-table=budinho&-action=browse&-cursor=0&Numero=1) pero se tenía por perdido [1].

Sin embargo, sabemos que existió un ejemplar en el cartulario del monasterio de Pombeiro de Felgueiras (Portugal) y, aunque desapareció en un incendio en la primera mitad del siglo XIX, lo reprodujo íntegro en 1632, en traducción portuguesa, Fray Antonio Brandão en su Terceira parte da Monarchía Lusitana… (véase Texto/Doc.), y nos confirma su existencia a finales del siglo XVIII João Pedro RIBEIRO, autor que pudo ver la carta y transcribió la fecha en latín (la carta estaba fechada en Segovia el 20 de septiembre de 1118 (sub era 1156, et quotum XII Kalendas Octobris). Brandão la cita como existente en el cartulario del monasterio de Pombeiro y dice reservar para el apéndice documental del libro la versión latina del documento pero, finalmente, no la incluye en el mismo. El texto que aquí ofrezco es el portugués de Brandão (1632) con algunas modificaciones de puntuación y la sustitución de u por v cuando corresponde. Lo cita también, abreviado y en traducción castellana, siguiendo a Brandão, el autor de la Descripción genealógica y historial de la ilustre casa de Sousa (1770), p. 51: https://books.google.es/books?id=CAuIbrv8lmAC&pg=PA51.

El párrafo: "Foi feita esta carta en Segovia, quando voltava a Rainha Dona Tareja [sic., debería de decir Urraca] com seu filho Dom Afonso do cerco de Toledo com o exercito de Galiza, correndo a Era de mil e cento e sincoenta e seis a doze das Calendas de Outubre" lo transcribió en latín del original J. P. Ribeiro: "Facta Karta in Socobia redeunte Regina D. Urraca cum filio suo Rege D. Adfonso a Toletana obsidione cum Galiciano exercitu sub era 1156, et quotum XII Kalendas Octobris" (RIBEIRO (1857), II, p. 108), lo que confirma sin lugar a dudas la existencia del documento y la relativa fiabilidad de la traducción de Brandão.

____________________________

[1] Véase BISHKO (1965), p. 327.

_______________________
REFERENCIAS:

BISHKO, Charles Julian, “The Cluniac Priores of Galicia and Portugal: Their acquisition and administration 1075-ca. 1230”, en: Studia monastica, Abadía de Montserrat, vol. 7, nº 2 (1965), pp. 305-356. Disponible: https://libro.uca.edu/monastic/monastic11.htm.
BRANDÃO, Antonio (Fray), Terceira parte da Monarchía Lusitana: Que contem a Historia de Portugal desde Conde Dom Henrique, até todo o reinado del Rey Dom Alfonso Henriques, Pedro Craesbeck, Lisboa, 1632, p. 113. Disponible: http://books.google.es/books?id=xDsUNklTpPoC
Descripción genealogica y historial de la ilustre casa de Sousa, con todas las reales, y muchas de las grandes, que de ella participan: continuada desde que faltó la varonia, y fue sobstituida [sic] por la real de Portugal en los Sousas Dionises..., en la imprenta de Francisco Xavier García, Madrid, 1770. Disponible: https://books.google.es/books?id=CAuIbrv8lmAC
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., O Mosteiro de San Salvador de Budiño e a ‘Terra de Toroño’, Instituto de Estudios Vigueses. Colección Vigo na memoria, Vigo, 2011, pp. 141-42, doc. II.16. Disponible: http://teatroengalicia.es/descargas/budinho.pdf.
Descripción genealógica y historial de la ilustre casa de Sousa, Imprenta de Francisco Xavier García, Madrid, 1770.
RIBEIRO, João Pedro, Observações historicas e criticas para servirem de memorias ao systema da diplomatica portugueza..., Typ. da Academia das Ciências de Lisboa, Lisboa, 1798, pp. 21 y 108. Disponible: https://books.google.es/books?id=YkseAQAAIAAJ&pg=PA108