Juanjo Linares, bailarín y folklorista de Ordes (1933-2009), documentó detalladamente, a partir de testimonios orales, la existencia en la comarca de Ordes y Cabaleiros (Tordoia) de una compleja danza cantada y dialogada, con 3 partes y 25 figuras distintas, que titula Romance del Rey Portujese. En ella los varones eran guerreros que danzaban indistintamente con espadas o palos en un contexto de batalla con reminiscencias de los combates de Moros y Cristianos. Se trataba en realidad de una Farsa con baile y canto, que se hacía al finalizar la cosecha del lino y en la cual se representaba la leyenda gallega que relata como un rey o conde que tenía que pagar a los musulmanes el mítico tributo de las cien doncellas, decidió robarle las mujeres al rey de Portugal que recorría Galicia peregrinando a Santiago.

En la danza-representación intervenían dos grupos, encabezados por sus respectivos reyes o guías, los cuales llevaban navajas que afilaban constantemente durante el baile. Vestían los reyes de blanco, con chaleco adornado con cintas de los colores de las banderas gallega y portuguesa, y bandas cruzando el pecho con los mismos tonos, y cubrían sus cabezas con coronas de cartón forradas de papel brillante. El resto de la danza la componían igual número par de mujeres y de hombres, éstos llevando espadas o palos en ambas manos y divididos en dos grupos iguales de gallegos y portugueses.

Las figuras representaban el rapto de las doncellas portuguesas y el combate entre lusos y gallegos al grito de "La madama es mía", "Es mía"... Una de las características de la danza era el cambio de ritmo, muy vivo en el rapto de las mujeres y las luchas de los guerreros, pero lento cuando los reyes dialogaban, cantando en gallego acastrapado y portugués / castellano macarrónico-paródico:

PORT.
..............................................................YYo venjo de Pertujale
..............................................................Ysoy un lindo pertujese
..............................................................Yen el camino me han dicho
..............................................................Yque lindas damas traese.

GALL.
..............................................................YQuen me dera unha rosiña
..............................................................Yque me axudara a cantare
..............................................................Ydesas rosas que ti traes
..............................................................Yaljunha ma podes dare.

PORT.
..............................................................YSi las traijo que las traija
..............................................................Yno las traijo para dare
..............................................................Ylas traijo pra mi resjuardo
..............................................................Ymi resjuardo resjuardare.

GALL.
..............................................................YPois mirade nel cortexo
..............................................................Ypos mirado e mira ben
..............................................................Yas rosiñas que ti traes
..............................................................Ypra min soíño han de ser.

PORT.
..............................................................YYo venjo de Pertujale
..............................................................Ysoy un lindo pertujese
..............................................................Yen el camino me han dicho
..............................................................Yque lindas damas traese.

..............................................................YUna y una, y dos y dose
..............................................................Ytodas me las van llevando,
..............................................................Ylas rosas de mi rosale,
..............................................................Ysin ellas me voy quedando.

..............................................................YYo vine de Pertujale
..............................................................Yera un lindo pertujese
..............................................................Ypor el camino me han dicho
..............................................................Yque lindas damas traese.
..............................................................Y
..............................................................YUna y una, y dos y dose
..............................................................Ytodas elas mas roubaron,
..............................................................Yas rosiñas que eu traía
..............................................................Ynesta terra se quedaron.

________________________________
REFERENCIAS:

LINARES MARTIÁÑEZ, Juan José, O baile en Galicia : Método de aprendizaxe, Galaxia, Vigo, 1986, pp. 196-215.