Grabado en una edición de la Lysistrata de Aristófanes publicada en Londres por Leonard Smithers hacia 1929 [1], basado en un dibujo de Aubrey Vincent Beardsley (1872-1898). Lisístrata y sus compañeras defienden la acrópolis de Atenas en la que se habían refugiado, arrojando orines y flatos a los ancianos que intentaban tomarla. El resultado de Beardsley es marcadamente erótico pero no exagera, en cuanto a los medios de defensa, con respecto al texto de Aristófanes [2].

Otro grabado de Beardsley de temática escatológica en nuestra Foto 2.

________________________

[1] En 1896 se hizo una impresión privada que no se distribuyó, dado el escándalo que habían provocado dos años antes los dibujos de Beardsley para la Salomé de Oscar Wilde.

[2] El lenguaje soez, obsceno y skatos, es frecuente en las comedias de Aristófanes. En la escena de la obra que nos ocupa se mencionan los pedos y las cagadas, pero en referencia burlesca al temor de los ancianos. En cuanto a los orines, el texto menciona los cántaros que las mujeres arrojaron sobre los ancianos atenienses, pero el doble sentido del lenguaje y la referencia a su temperatura: -¿demasiado caliente?, preguntan ellas, lleva a pensar que no se trataba de agua, y los ancianos se quejan de tener que sacudirse "como si nos hubiéramos meado encima".

__________________________
REFERENCIAS:

NÉRET, Gilles, Erotica universalis, Taschen, Colonia, 1994, lam. p. 493.
ROSS, Robert, Aubrey Beardsley, John Lane, Londres-Nueva York, 1909, p. 50.

En internet: http://ebooks.adelaide.edu.au/b/beardsley/aubrey/lysistrata/ http://collections.vam.ac.uk/item/O132444/lysistrata-defending-the-acropolis-print-beardsley-aubrey-vincent/ http://www.gutenberg.org/files/33347/33347-h/33347-h.htm#image-0016 http://lesbeauxdimanches.hautetfort.com/tag/prout
Foto: http://www.zeno.org/nid/20003882330