Grabado al buril de Jacques Lagniet, basado en un dibujo de Jérôme David (ca. 1605-ca. 1670) en una edición francesa de estampas del Quijote impresa en París entre 1650 y 1652 (son 38 grabados en cobre, incluida la portada. Los primeros 32 ilustran la primera parte y los 6 últimos, corresponden a los primeros 17 capítulos de la segunda parte).

El grabado, titulado Les pouuentables auantures des malliets defoulons, ou Sancho de peur fait son cas aupres de son Maistre, ilustra el capítulo XX en el que Sancho, asustado por el ruido de unos batanes, no se atreve a alejarse de su amo para hacer sus necesidades y termina cagando con los calzones a medio bajar:

"En esto parece ser, o que el frío de la mañana que ya venía, o que Sancho hubiese cenado algunas cosas lenitivas, o que fuese una cosa natural (que es lo que más se debe creer) a él le vino en voluntad y deseo de hacer lo que otro no podía hacer por él; mas era tanto el miedo que había entrado en su corazón, que no osaba apartarse un negro de uña de su amo; pues pensar de no hacer lo que tenía gana, tampoco era posible, y así lo que hizo por bien de paz fue soltar la mano derecha, que tenía asida al arzón trasero, con lo cual bonitamente y sin rumor alguno se soltó la lazada corrediza con que los calzones se sostenían sin ayuda de otra alguna, y en quitándosela dieron luego abajo, y se le quedaron como grillos. Tras esto alzó la camisa lo mejor que pudo, y echó al aire entrambas posaderas, que no eran muy pequeñas. Hecho esto (que él pensó que era lo más que tenía que hacer para salir de aquel terrible aprieto y angustia) le sobrevino otra mayor, que fue que le pareció, que no podía mudarse sin hacer estrépito y ruido, y comenzó a apretar los dientes y a encoger los hombros, recogiendo en sí el aliento todo cuanto podía; pero con todas estas diligencias fué tan desdichado, que al cabo vino a hacer un poco de ruido, bien diferente de aquel que a él le ponía tanto miedo. Oyólo Don Quijote, y dijo: ¿Qué rumor es ése, Sancho? No sé, señor, respondió él. Alguna cosa nueva debe ser, que las aventuras y desventuras nunca comienzan por poco.

Tornó otra vez a probar ventura, y sucedióle tan bien, que sin más ruido y alboroto que el pasado, se halló libre de la carga que tanta pesadumbre le había dado; mas como Don Quijote tenía el sentido del olfato tan vivo como el de los oídos, y Sancho estaba tan junto y cosido con él, que casi por línea recta subían los vapores hacia arriba, no se pudo excusar de que algunos no se llegasen a sus narices, y apenas hubieron llegado, cuando él fue al socorro apretándolas entre los dos dedos, y con tono algo gangoso, dijo: Paréceme, Sancho, que tienes mucho miedo. Sí tengo, respondió Sancho: ¿mas en que lo echa de ver vuestra merced ahora más que nunca? En que ahora más que nunca hueles, y no a ámbar, respondió Don Quijote.

Bien podrá ser, dijo Sancho; mas yo no tengo la culpa, sino vuestra merced, que me trae a deshoras y por estos no acostumbrados pasos. Retírate tres o cuatro allá, amigo, dijo Don Quijote,todo esto sin quitarse los dedos de las narices; y desde aquí adelante ten más en cuenta con tu persona, y con lo que debes a la mía, que la mucha conversación que tengo contigo ha engendrado este menosprecio".

El episodio no suelen representarlo los ilustradores del Quijote (Gustave Doré, por ejemplo, ilustra el capítulo XX con la escena en la que Sancho ata las patas de Rocinante), pero en este caso la imagen es exacta transposición del texto, con Sancho acuclillado, las calzas semiabiertas y D. Quijote tapándose la nariz. Ilustra también la escena, aunque de modo menos explícito, D. A. MUÑOZ DEGRAIN en un grabado para la revista La Ilustración Española y Americana de 1882 (véase FOTO 2).

___________________
REFERENCIAS:

HARTAU, Johannes, "Algunas representaciones iconográficas de Don Quijote en Francia", en: Mélanges de la Casa de Velázquez : Cervantès et la France, Madrid, 37-2 (2007), pp. 81-106. Disponible: http://mcv.revues.org/1692
LENAGHAN, Patrick, Les advantures du fameux Chevalier Don Quixot de la Manche et de Sancho Pansa son escuyer, Empresa Pública Don Quijote de La Mancha, Toledo, 2005, p. 13-27 y 66-67, nº. 19.
GÓMEZ CANSECO, Luis, "Más allá de la mierda", en: Fragmentos para una Historia de la Mierda : Cultura y transgresión, Universidad de Huelva, 2010, fig. p. 277.

En internet (BnE): http://bdh.bne.es/bnesearch/detalle/bdh0000133003
Fotos: https://www.flickr.com/photos/bibliotecabne/13979892154/sizes/o/in/photostream/ http://textessurlesartsplastiques2.files.wordpress.com/2012/09/1958-madrid-editoria-nacional-01-022.jpg http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000133003