O traidor do seu sangue o Auto dos sete infantes de Lara es una pieza teatral popular representada hasta la década de 1960 en varias parroquias de los concejos portugueses de Bragança y Miranda do Douro (Parada, Vila Boa, Pinela, Failde, Carocedo, Paredes, Sendim, Grijo...). Su texto, conservado en tres versiones diferentes, está basado en un episodio legendario de la historia medieval castellana que fue utilizado frecuentemente en el teatro español del Siglo de Oro (Hurtado de Velarde, Lope de Vega, Gerónimo Cáncer y Vélez de Guevara, Matos Fragoso...) [1], aunque los versos de algunos cascos portugueses afirman que los siete infantes de Lara eran de Portugal y el imaginario popular portugués (cf. PARAFITA) los supone nacidos de Dona Sancha en Parada de Infançoes:

.......................................................................................Nasceram em Portugal,
.......................................................................................na povoação de Parada.
.......................................................................................Isto é toda a verdade,
.......................................................................................e sem que lhe falte nada.

La representación está documentada en la zona desde 1923 (manuscrito de la parroquia de Sendim), e incluye un combate entre el Capitão General y el Rei Almanzor, y una batalla de los soldados cristianos contra los moros, en la cual mueren los infantes de Lara [2]. Las representaciones desaparecieron hacia 1960 (las últimas se hicieron en Parada, localidad de la que procede el texto publicado por Azinhal Abelha en 1969), pero en 1973 se hizo una representación extraordinaria en Lisboa, con vestuario y escenografía profesionales, en el Ciclo de Teatro Popular Tradicional organizado por la Fundação Calouste Gulbenkian (cf. Fotos, y vídeo infra).

_____________________________

[1] Cf. RATCLIFFE, Marjorie, "La leyenda de los siete infantes de Lara en el teatro del Siglo de Oro. ¿Cronología olvidada o ideología?", en: Compostella Aurea. Actas del VIII Congreso de la AISO. Santiago de Compostela, 7-11 de julio de 2008, Universidad de Santiago de Compostela, 2008, pp. 351-358. Disponible: https://minerva.usc.es/xmlui/bitstream/handle/10347/10728/pg_352-359_cc197c.pdf

[2] Los episodios legendarios que aparecen en el Auto fueron conocidos en Portugal al menos desde el siglo XVIII, ya que aparecen en la História nova, curiosa, e verdadeira da morte e façanhas dos Sete Infantes de Lara, com a vida do nobre cavalleiro, o Conde D. Fernando Gonsalves, extrahida fielmente das chronicas de Espanha, traducción de Reynerio Bocache impresa en Lisboa en 1747 por Domingos Rodrigues. Su relato es la fuente de la Historia curiosa da vida do Conde de Castella Fernão Gonçalves : e das façanhas e morte dos sete Infantes de Lara, de la cual se hicieron varias ediciones en Oporto desde 1857 hasta 1902 (cf. https://www.worldcat.org/es/formats-editions/51184358), y de él proceden muchos episodios del Auto, como el llanto de Fernán González ante las cabezas cortadas de sus hijos que le muestra Almanzor. Por otra parte, el título O traidor do seu sangue que aparece en un par de manuscritos prueba el conocimiento también de la comedia famosa de Juan de Matos Fragoso El traidor contra su sangre, y siete infantes de Lara (antes de 1650, 1ª impr. 1658), en la cual aparece también el episodio mencionado y que fue muy popular, con varias impresiones como suelta en el siglo XVIII (Disponible: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/El_traidor_contra_su_sangre%2C_y_siete_infantes_de_Lara_-_comedia_famosa_%28IA_A25018212%29.pdf).

_____________________________
REFERENCIAS:

ABELHO, Joaquim Azinhal, Teatro Popular Portugués Vol. II. Trás-os-Montes 1 y 2, Editora Pax. Colecção Metrópole e Ultramar, Braga, 1968-1969, vol. 1, p. 18 y texto en vol. 2, pp. 26 ss.
ALVES, António Bárbolo, Famosa comédia dos Sete Infantes de Lara. Vida do conde de Castela e Fernão Gonçalves de Lara, Centro de Estudos António Maria Mourinho, Miranda do Douro, 2007. Disponible: https://www.memoriamedia.net/bd_docs/teatro/Miranda_do_Douro/InfantesdeLara_Interpretativa.pdf
GONÇALVES, Valdemar da Assunção, "Teatro popular mirandês. Seguido de um inventário dos Cascos representados nas Terras de Miranda", en: José Francisco Meirinhos (coord.): Estudos mirandeses : balanço e orientações. Homenagem a António Maria Mourinho, Granito Editores e Livreiros, Oporto, 2000, pp. 151-178 (pp. 175-76). Disponible: https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/55872/2/MeirinhosEstudosMirandeses000127165.pdf.
LEITE DE VASCONCELOS, José Cardoso Pereira de Melo & MACHADO GUERREIRO, António (ed. y notas), Teatro popular portugués (vol II, Profano), Universidade, Coimbra, 1978, pp. 221, 233 y 249.
MOURINHO, António Maria, “Teatro Rural em Trás-os-Montes”, en: Ocidente : revista portuguesa mensal, Lisboa, vol. 51, nº 219 (1956), pp. 181-191 (reed. en: Boletim do Grupo Amigos de Bragança, Dezembro, 1959).
PARAFITA, Alexandre, A Mitologia dos Mouros: lenda, mitos, serpentes, tesouros, Edições Gailivro, Vilanova de Gaia, 2006. pp. 220-222.
RAPOSO, Paulo, “Teatro popular”, en: Vozes do Povo : A folclorização em Portugal. Salwa El-Shawan Castelo-Branco y Jorge Freitas Branco (dir.), Celta Editora, Oeiras (Lisboa), 2003, pp. 326-336. Disponible: https://books.openedition.org/etnograficapress/587.
ROCHA, Mário, “O Auto dos Sete Infantes de Lara”, en: Brigantia. Revista de Cultura, Braga, vol. X, nº 1/2 (1990), pp. 31-90.
VVAA, Teatro popular mirandês : Textos de cariz profano, GEFAC-Almedina, Coimbra, 2003.

En internet: https://5l-henrique.blogspot.com/2016/09/lenda-dos-sete-infantes-de-lara.html https://erreguete.gal/ftmc-boletin-informativo-21/
Vídeo 1973. Representación extraordinaria en Lisboa en el Ciclo de Teatro Popular Tradicional: https://arquivos.rtp.pt/conteudos/tv-palco-19/.