Os Doze Pares de França es una variante del Auto da Floripes (cf. FICHA nº 2: https://juliomontanes.synology.me/bases/morosadyacentes/index.php?-table=morosadyacentes&-action=browse&-cursor=0&Numero==2) representada en las fiestas de Nossa Senhora dos Remédios de Palme (Barcelos). De cronología desconocida (quizá de principios del XIX), se hizo hasta finales de la década de 1970; en 1988 se recuperó por el Grupo Cultural e Recreativo dos Doze Pares de França do Auto Floripes de Palme y se mantuvo hasta 2010, pero ha dejado de hacerse. Domingos de Castro Maciel afirma que, de acuerdo con los manuscritos conservados, la representación se remontaría por lo menos hasta principios del siglo XIX, aunque originalmente tenía lugar el 13 de junio, día de San Antonio (cf. MACIEL (1982), pp. 2-3). El texto, en cuadras, es muy similar al de Neves y remata con la tradicional despedida en la que se pide perdón por los posibles errores y se emplaza al público para la representación del año siguiente:

..................................................................................Demos fim a este baile
..................................................................................Com este nosso desenfado,
..................................................................................perdoem-nos meus senhores
..................................................................................se nao foi do seu agrado.

..................................................................................Demos fim a este baile
..................................................................................como maio ás flores.
..................................................................................A estes erros táo grandes
..................................................................................perdoem-nos, meus senhores.

..................................................................................Demos fim a este baile
..................................................................................pois assim nos convém.
..................................................................................Adeus meus senhores todos
..................................................................................até o ano que ven.

_____________________________
REFERENCIAS:

GONZÁLEZ REBOREDO, Xosé Manuel, Festas con representacións de mouros e cristiáns en Galicia e terras do noroeste veciñas, Edicións Fervenza, Silleda, 2019, pp. 382-383.
GUERRA, Mauricio, Auto da Floripes : nas Neves e em Palme, Companhia Editora do Minho, Braga, 1982 [Separata de O Distrito de Braga, 2ª Série, vol. V, nº 9 (1982)]. Disponible: https://hdl.handle.net/20.500.12940/20292
MACIEL, Domingos de Castro B., Os doze pares de França ou a Floripes de Palme, Câmara Municipal-Companhia Editora do Minho, Barcelos, 1982 [Separata de la revista Barcellos].
RAPOSO, Paulo, “O Auto da Floripes: cultura popular, etnógrafos, intelectuais e artistas”, en: Etnográfica, vol. 2, nº 2 (1998), pp. 189-219. Disponible: https://journals.openedition.org/etnografica/4441.

En internet: https://folclore.pt/o-auto-de-floripes-no-teatro-popular-portugues/