En 1733 consta en el Libro de cuentas de los Procuradores Generales (AHPO, caja 344, fol. 50v) un pago de 14 reales al vecino Juan de Abraldes por "quitar los papeles de una de las comedias yntitulada 'La fuerza de la ley'; más otros dos reales que di al dicho Abraldes por algunos papeles que escribió de la otra comedia". Consta también que actuó un grupo musical compuesto por tambores y trompetas.

La primera comedia mencionada es una popular obra de Agustín Moreto que ya se había representado en Ourense en 1707 (véase FICHA nº 260: https://juliomontanes.synology.me/bases/representaciones/index.php?-table=representaciones&-action=browse&-cursor=0&Numero==260). El papel de Abraldes hay que suponer que se limitaría a copiar los diálogos y, quizá, a adaptarlos. No está claro quien representó, pero el pago a un vecino de la villa por "quitar los papeles" y los gastos que constan en las cuentas del año para el tablado, zapatos y salarios para los comediantes, parecen indicar que fueron vecinos de la villa los que representaron.

_____________________________
REFERENCIAS:

Arquivo Histórico Provincial de Ourense. Libro de cuentas de los Procuradores Generales de la villa de Ribadavia, caja 344, fol. 50v (02/10/1733). Cf. https://arquivo.galiciana.gal/arpadweb/es.ga.32054.ahpou/es/consulta/registro.do?id=1757502

ESTÉVEZ PÉREZ, José Ramón, La Lira : La banda de Música de Ribadavia 1840-2015, Armonía universal, Ourense, 2015, p. 13.
ESTÉVEZ PÉREZ, José Ramón, Las artes escénicas en Ribadavia, Armonía universal, Ourense, 2022, cap. I: El teatro y la zarzuela en Ribadavia (1693-1950).
HERNÁNDEZ FIGUEIREDO, José Ramón & GONZÁLEZ COUGIL, Ramiro, Ribadavia y el santuario del Portal. Historia, arte y fenomenología religiosa, Auriae-Instituto Teológico Compostelano, Ourense, 2008, p. 245.

______________________________________________