He reunido dieciséis noticias de representaciones teatrales en el Colegio de Monterrei durante el siglo XVI, pero no las he encontrado seguras del XVII y el XVIII. Hacia 1710 pudo representarse allí el Entremés del portugués (véase FICHA nº 285: https://juliomontanes.synology.me/bases/representaciones/index.php?-table=representaciones&-action=browse&-cursor=0&Numero==285), y es probable que en el siglo XVII se representara este Coloquio de las Letras y las Armas, ya que un manuscrito en 4º de la obra se encontraba en la biblioteca del Colegio en el tiempo de la expulsión de la orden de España (véase Carnicero Méndez-Aguirre, p. 309 y las FICHAS nº 336 https://juliomontanes.synology.me/bases/representaciones/index.php?-table=representaciones&-action=browse&-cursor=0&Numero==336 y 337 https://juliomontanes.synology.me/bases/representaciones/index.php?-table=representaciones&-action=browse&-cursor=0&Numero==337).

El texto de la pieza, representada también en otros colegios españoles como Tudela y, quizá, Ávila, se conserva en un manuscrito que perteneció a Bartolomé J. Gallardo y a Sancho Rayón, hoy en la biblioteca de la Hispanic Society of America de Nueva York (B2650 https://manos.net/manuscripts/hsa/b2650-coloquio-de-las-letras-y-las-armas https://hispanicsociety.mlasolutions.com/m5/catalog/?installation=Default&urlcommand=search&query2=coloquio%20de%20las%20letras&attr2=0004&op2=0000000001&view=details&viewposition=0000044192&databases=0000000109) donde lo localizaron Regueiro-Reichenberger [1]. Se trata de una copia de finales del siglo XVII (ca. 1680, basándose en la cronología de las marcas de agua del papel establecida por Pascual de Gayangos), pero el texto podría ser bastante anterior.

El tema literario de la disputa sobre el valor de las letras y las armas tiene un famoso precedente en un diálogo de Cervantes en el Quijote (1, 37-45), y este a su vez lo tiene en la Comedia del valor de las letras y las armas (ca. 1580-1595), pieza teatral conservada en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid en una recopilación realizada para el noble gallego D. Diego Sarmiento de Acuña, primer Conde de Gondomar (véase Arata, Manso Porto y Colahan). Anteriores a ambas obras, y procedentes de ambiente escolar, son las declamaciones y diálogos latinos de Francisco Decius (profesor de la universidad de Valencia ca. 1534-49): Colloquium cui titulus Pædapechthia, Declamatio: Pro equite contra literas [litteras], y Pro literis [litteris] contra equitem. Véase: CATEH. Base de datos en internet, Parnaseo-Universidad de Valencia, 2000-2019, Ficha nº 645. Disponible: http://goo.gl/Z4h7c6

________________________________

[1] En el Ms. de la HSA, al final del texto figura el lugar en el que probablemente se representó: “Est. Salue pues o Ciudad siempre triunfante | entre todas las grandes excelente | i tus letras y valor la fama cante | el eco heroico del metal luciente (...) | D. P.° -- Primero el tiempo encogerá sus alas | q deges de triunfar con tu opulencia | en quanto el sol, con alas de oro, huela | escrito deja el nombre de tudela”. Pudo representarse también en Ávila, ya que esta ciudad se nombra igualmente en los loores finales. Pero la mención de Ávila sigue tras rúbrica y una cruz, y se añade en pareado a la octava real completa y con rimas propias en loor de Tudela. Por ello, “En quanto arde el planeta luminoso / de Auila escribe el splendor famoso”, parece extraño al texto, aunque se debe a la misma mano. Regueiro y Reichenberger (p. 533) se preguntan si no estamos ante un joke (comentario de J. Alonso Asenjo; act. 15-06-2010).

________________________________
REFERENCIAS:

ARATA, Stefano, Los manuscritos teatrales (siglos XVI y XVII) de la Biblioteca de Palacio, Giardini Editori, Pisa, 1989, p. 19.
CARNICERO MÉNDEZ-AGUIRRE, Justo M., Libros y librerías en la iglesia ourensana durante la modernidad: la organización libraria de los jesuitas en los Colegios de Monterrey y Ourense (Tesis Doctoral), Universidad de Salamanca, 2015, nº 18. Disponible: https://gredos.usal.es/jspui/handle/10366/127377
COLAHAN, Clark, “Comedia del valor de las letras y las armas: nueva luz sobre la historia del capitán cautivo y sus hermanos (DQ 1, 37-45)”, en: Anales Cervantinos, vol. LVII (2015), pp. 171-182. Disponible: http://dx.doi.org/10.3989/anacervantinos.2015.006
DURO PEÑA, Emilio, "Papeles privados y libros manuscritos del Colegio de Monterrey", en: Humanidades, Universidad Pontificia, Comillas (Santander), vol. XV, nº 35 (1959), pp. 156-173.
LA BARRERA Y LEIRADO, Cayetano Alberto, Catálogo bibliográfico y biográfico del teatro antiguo español desde sus orígenes hasta mediados del siglo XVIII, Rivadeneyra, Madrid, 1860, p. 536. Disponible: https://books.google.es/books?id=eD4aQOEu2_MC&pg=PA536
MANSO PORTO, Carmen, Don Diego Sarmiento de Acuña conde de Gondomar (1567-1626). Erudito, mecenas y bibliófilo, Presidencia de la Xunta de Galicia, Santiago de Compostela, 1996.
REGUEIRO, José Mª & REICHENBERGER, Arnold G., Spanish Drama of the Golden Age. A Catalogue of the Manuscript Collection at the Hispanic Society of America, The Hispanic Society of America, Nueva York, 1984, vol. 2, pp. 532-33.

Equivalencia en el CATEH: ALONSO ASENJO, Julio, Catálogo del Antiguo Teatro Escolar Hispánico (CATEH). Base de datos en internet, Parnaseo-Universidad de Valencia, 2000-2019, ficha nº 487. Disponible: http://goo.gl/Z4h7c6