A finales de mayo de 1603 el oidor de la Audiencia de Galicia entre 1597 y 1604, D. Gregorio López de Tovar (A Coruña 1547-Valladolid 1636) [1], de camino a Ourense para asistir al Corpus, que fue el 29 de mayo, visitó durante cuatro días (24-27 del mes) el monasterio de San Estevo de Ribas de Sil (Nogueira de Ramuín, Ourense), en el cual fue recibido por los monjes y los vecinos con repique de campanas, adornos florales, canciones y un aluvión de composiciones poéticas en su honor. Muchas de ellas fueron recitadas por los monjes y estudiantes, y otras estaban escritas en papeles que colgaban de muros y enramados, todas las cuales se conservan porque fueron copiadas en sus Memorias por el homenajeado. Entre ellas figuran nueve redondillas en gallego, obra de un "fraile colegial" en la que, el día anterior a la partida de D. Gregorio, y a modo de despedida, el Colegio se quejaba a su esposa Dª Francisca de Guevara, ausente ya que se había quedado en Monforte, por lo rápido que se iba su marido de San Estevo:

.................................................................................Veño, señora, a quijarme
.................................................................................do señor, do seu marido,
.................................................................................por que me deyta en olbido
.................................................................................y diz que quiere deijarme.

.................................................................................Soprícola sea servida
.................................................................................de facerme tanto ben,
.................................................................................que le diga con algén
.................................................................................que se quede en mi manida.

.................................................................................Que, aunque non podo dar muyto,
.................................................................................teño boa vontade,
.................................................................................questa non falta asomade
.................................................................................según que eu penso e cuito.

.................................................................................Tanpouco le faltará
.................................................................................muitas boas mantequillas,
.................................................................................y tamen outras cosillas
.................................................................................con que el se folgará.

.................................................................................Truitas abondo aberá,
.................................................................................segun eu lo penso e sento,
.................................................................................si acaso este mal tempo
.................................................................................non sey si las turbará.

.................................................................................Teño máis muitos zagales,
.................................................................................dos duceas a lo que creo,
.................................................................................e tamben eu, que deseo,
.................................................................................tenerle en miños portales.

.................................................................................Por Deus la sopríco e pido,
.................................................................................a la bosa Señoría,
.................................................................................mande una mensajería
.................................................................................á o siñor do seu marido.

.................................................................................Y le mande de súa parte
.................................................................................seija servido su encia
.................................................................................acete aquesta sentencia
.................................................................................desnuda de toda arte.

.................................................................................Y en Santistevan quedar
.................................................................................le faga con mi muller
.................................................................................por que en Ourense a mi ber
.................................................................................non tendrá tan bon ajuar [2].

En el segundo día de estancia en el monasterio, durante la comida, un monje disfrazado de cardenal, con mitra y larga barba blanca postiza, expulsó al lector ordinario del púlpito del refectorio y predicó un sermón burlesco que duró más de tres cuartos de hora. D. Gregorio no transcribe el texto del sermón en sus memorias, el cual debió de ser a medias improvisado, pero dice que era en forma de bexamen (=vejamen) escolar, y que "con la mas linda gracia y crecido donayre y apacibilidad que jamas se vio (...) á todos hizo reir":

"Á la mañana nos fuymos á misa y quise aquel día comer en su refltorio, por el contento que da ber tantos santos juntos y que en uno viven todos en servicio de Dios y ansí, llegada la hora de el comer, nos fuimos al refitorío y, abiendo un monje comenzado a leer en su pulpito la lecion ordinaria, por me hacer a mi merced y dar gusto entró un monje vestido como cardenal y una barba larga y blanca, y su mitra puesta, y mandando bajar á el que estava leyendo, subió en el pulpito, y comenzó a predicar en modo y forma de entretenimiento y con la modestia devida á su santo y bendito habito, dijo las mas lindas cosas y mas discretas que en mi vida oy, dando bexamen a todos y a mi. Oi primero lindos apodos y lo que sentía de mi y de mis criados, con la mas linda gracia y crecido donayre y apacibilidad que jamas se vio. Hizo este acto ser la comida mas gustosa que pudo ser, a todos hizo reir y de tal suerte se continuava esto que apenas abia quien comiese. Haviendo pues durado, este entretenimiento mas de tres quartos de ora, se bajo de su pulpito....".

_____________________________

[1] Nacido en A Coruña, según él mismo afirma en sus Memorias, a partir de los dos años vivió en Valladolid, de donde procedían sus padres, volviendo a su ciudad natal entre 1597 y 1603/04 ocupando el cargo de oidor de la Audiencia de Galicia. Como jurista fue famoso por haber completado la edición y glosas que su abuelo, Gregorio López de Córdoba y Valenzuela, con el que a menudo se le confunde, había hecho de las Siete Partidas de Alfonso X (Salamanca, 1555), corrigiendo en ella erratas y añadiéndole un copioso índice conocido como Repertorio de Tovar, o Repertorio de las leyes y glosas de las Partidas y concordancias de los derechos civil y canónico con el del reino, obra redactada entre los años 1573 y 1575, la cual, partir de la edición salmantina de 1576 de la obra de su abuelo, la ha acompañado en todas sus reimpresiones hasta el siglo XIX.

[2] Fols. 155-156 del Ms. (cf. https://juliomontanes.synology.me/datateatro/anexos/redondillasribas.pdf), y pp. 180-181 de la edición de Julián Gómez de Maya. Se trata de un nuevo texto poético en gallego de los denominados Séculos Escuros, hasta ahora no recogido en el Corpus Gondomar.

_____________________________
REFERENCIAS:

Vida y memorias del licenciado Gregorio de Tovar, caballero natural de Valladolid, fiscal y oidor que fue de esta Chancillería, de la Audiencia de La Coruña y del Real Consejo de Ordenes... Manuscrito del siglo XIX, copia encargada por Rafael Floranes Robles del autógrafo de D. Gregorio que entonces se conservaba en Valladolid en el archivo de su descendiente el conde de Cancelada. Biblioteca Nacional de España, Ms 19344, fols. 136v-137r. Disponible: https://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000171552&page=1

GÓMEZ GONZÁLEZ, Inés, "Las memorias de un magistrado del Antiguo Régimen, don Gregorio de Tovar y Pizarro", en: Comercio y cultura en la Edad Moderna: actas de la XIII Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna. Comunicaciones: Juan José Iglesias Rodríguez, Rafael M. Pérez García y Manuel Francisco Fernández Chaves (coord.), Universidad de Sevilla, Sevilla, 2015, vol. 2, pp. 2441-2450. Disponible: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6366886
LÓPEZ DE TOVAR, Gregorio, Vida y memorias (ed. Julián Gómez de Maya), Dykinson, Madrid, 2023, p. 159.
PAZ y MELIÁ, Antonio, “Un jurisconsulto del siglo XVI pintado por si mismo : Extractos de la autobiografía del Lic. Gregorio Tovar y Pizarro : Su ascendencia y descendencia”, en: Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, año XII, nº 1 (1908), pp. 18-36. Disponible: https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/results?oid=0000050318&id=03619cc2-9785-43df-a957-bd8e62231ca2.