Es la primera obra teatral de título conocido representada en Pontevedra, aunque desde 1591 hay noticias de la presencia en la ciudad de compañías profesionales como la de Juan Hurtado (véase FICHA nº 58: http://teatroengalicia.es/bases/representaciones/?-table=representaciones&-action=browse&-cursor=0&Numero==58). En el caso de este autor, Fortes Bouzán se refiere él como Fernando de Navarrete, mientras que Prudencio Landín y Paulino Aparicio, que lo mencionan de pasada y no citan referencia documental ni bibliográfica, lo denominan Hernando/Herrando de Navarrete. En cualquier caso, ninguno de los nombres aparece registrado ni como autor ni como actor en la documentación peninsular (véase DICAT); hay varios Navarretes, pero ningún Fernando/Herrando/Hernando, aunque en varios documentos se nombra a Navarretes actores sin especificar su nombre.

Por lo que se refiere a la obra representada, no he podido localizar ninguna con ese título. Probablemente se trate de la pieza, atribuida erróneamente a Lope de Vega, titulada Las hazañas del Cid y su muerte, con la tomada de Valencia, impresa en 1603 -aunque compuesta algunos años antes-, en una recopilación de comedias de Lope y otros autores. De todas las que en la época tratan sobre la vida del Cid [1], esta es la única que se centra en los episodios de la toma de Valencia, la muerte del Campeador y su embalsamamiento para ganar la batalla después de muerto (Seis comedias de Lope de Vega Carpio, y de otros autores..., Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1603, nº 5, fols. 80-206. Ed. moderna: Vega, Lope de, Las hazañas del Cid y su muerte, en: Obras de Lope de Vega, Madrid, Real Academia Española, vol. XI, 1929).

Navarrete actuó también en Pontevedra el año siguiente de 1596 (véase FICHA nº 74: http://teatroengalicia.es/bases/representaciones/?-table=representaciones&-action=browse&-cursor=0&Numero==74). En el documento de 1596 se le califica como 'maese de comedias', lo cual parece indicar que se trataba de un autor profesional, pero el hecho de que actuase dos años seguidos en Pontevedra y que no tengamos noticias de él en otros lugares lleva a pensar que fuese un autor local.

__________________________________

[1] El dramaturgo Juan de la Cueva, representó en Sevilla en 1579 una obra teatral titulada La muerte del rey don Sancho y reto de Zamora, que trata sobre la etapa de Rodrigo como alférez de Sancho II de Castilla. A esa misma etapa, y a su juventud, se refieren las dos partes de las famosas Mocedades del Cid de Guillén de Castro (1605-15), mientras que El Cid campeador y el noble siempre es valiente (1660) de Fernando de Zarate y Catronovo, aunque narra la campaña valenciana y la llegada de Dª Jimena y sus hijas, no trata el episodio de la muerte.

_____________________________
REFERENCIAS:

Archivo Histórico Provincial de Pontevedra. Actas municipales, leg. 16-2.

APARICIO MORENO, Paulino, La Vida escénica en Pontevedra (1901-1924), Tesis Doctoral, directora: María Pilar Espín Templado, UNED, Madrid, 2001, p. 502.
FERRER VALLS, Mª Teresa (dir.), Diccionario biográfico de actores del Teatro Clásico Español (DICAT), Edition Reichenberger, Kassel, 2008 (Base de datos en DVD). Con datos de Julio I. González Montañés para Galicia.
FORTES BOUZÁN, Xosé, Historia de la ciudad de Pontevedra, La Voz de Galicia, Biblioteca gallega, A Coruña, 1993, p. 336.
______________________________________________