Fortes Bouzán se refiere a este autor que representó en Pontevedra en 1596 como Fernando de Navarrete, mientras que Prudencio Landín y Paulino Aparicio, que lo mencionan de pasada y no citan referencia documental ni bibliográfica, lo denominan Hernando/Herrando de Navarrete. En cualquier caso, ninguno de los nombres aparece registrado ni como autor ni como actor en la documentación peninsular (véase DICAT); hay varios Navarretes, pero ningún Fernando/Herrando/Hernando, aunque en varios documentos se nombra a Navarretes actores sin especificar su nombre.

Navarrete actuó también en Pontevedra el año anterior de 1595 (véase FICHA nº 69: http://teatroengalicia.es/bases/representaciones/?-table=representaciones&-action=browse&-cursor=0&Numero==69). En la documentación de 1596 se le califica como 'maese de comedias', lo cual parece indicar que se trataba de un autor profesional, pero el hecho de que actuase dos años seguidos en Pontevedra y que no tengamos noticias de él en otros lugares lleva a pensar que fuese un autor local (en 1596 hay noticias de la actuación en Pontevedra de la compañía profesional andaluza de Juan Hurtado. Véase FICHA nº 73: http://teatroengalicia.es/bases/representaciones/?-table=representaciones&-action=browse&-cursor=0&Numero==73).

_____________________________
REFERENCIAS:

Archivo Histórico Provincial de Pontevedra. Actas municipales, leg. 16-2.

APARICIO MORENO, Paulino, "Los teatros en Pontevedra hasta 1924", en: El Museo de Pontevedra, nº 621 (2008), pp. 89-106.
FERRER VALLS, Mª Teresa (dir.), Diccionario biográfico de actores del Teatro Clásico Español (DICAT), Edition Reichenberger, Kassel, 2008 (Base de datos en DVD). Con datos de Julio I. González Montañés para Galicia.
FORTES BOUZÁN, Xosé, Historia de la ciudad de Pontevedra, La Voz de Galicia, Biblioteca gallega, A Coruña, 1993, p. 336.
LANDÍN TOBÍO, Prudencio, De mi viejo carnet (crónicas retrospectivas de Pontevedra y su provincia), Imprenta de Julio Antúnez, Pontevedra, 1949-52 (3 vols.), vol. I, p. 10 (reed. de 1999, p. 15).
_____________________________________________