Apropósito representado en el carnaval de Ferrol de 1884 [1]. Se hizo en el Teatro Circo el miércoles de ceniza (27 de febrero) y es obra en castellano y gallego, probablemente del escritor y periodista Wenceslao Veiga Gadea ya que El Correo gallego dice que la escribió "un compañero de redacción", y consta que Veiga escribió una secuela de la obra en 1899 (cf. FICHA: https://juliomontanes.synology.me/bases/teatrodeentroido/index.php?-table=teatrodeentroido&-action=browse&-cursor=0&Numero==166).

La obra, titulada Tío Xan dos Bardales, estaba dividida en cuatro cuadros bajo los siguientes epígrafes: En Cerdido, En la Puerta Nueva, En la Calle Real y En el ambigú del Teatro Circo. Participaban en ella varios coros de aldeanos, contribuyentes, niños y guardias municipales. Debió de dejar buen recuerdo ya que volvió a representarse tres años más tarde, el 9 de enero de 1887 en el Teatro Romea, y tuvo una secuela del mismo autor en 1899 (El hijo de Xan dos Bardales, cf. FICHA nº 166: https://juliomontanes.synology.me/bases/teatrodeentroido/?-table=teatrodeentroido&-action=browse&-cursor=0&Numero==166). Se trata de una obra bilingüe, pero a diferencia de los apropósitos coruñeses de Daniel Romero o Amor Meilán, aquí el gallego está acastrapado y, además de reflejar una situación de diglosia, ya que solo lo hablan personajes de clase baja como las peixeiras, augadeiras, el argalleiro, etc., la intención no es reivindicativa de la lengua sino burlesca, exagerando hasta el esperpento algunos rasgos fonéticos (como la gheada), con intención cómica ya que deberían de provocar la risa en un público urbano castellano hablante.

_________________________

[1] Unos días antes se había representado en Ferrol otro apropósito, no sé si carnavalesco, obra de un joven literato titulada La caridad, y durante el carnaval de 1884 se representó también (el 20 de febrero) el famoso apropósito cómico-lírico de Calixto Navarro titulado Salón Eslava.

________________________________
REFERENCIAS:

El Correo gallego : diario político de la mañana, año VII, nº 1603 (05/02/1884), p. 3, y año VII, nº 1616 (20/02/1884), p. 2. Disponible: http://www.galiciana.bibliotecadegalicia.xunta.es/gl/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1181369&idImagen=12022408&idBusqueda=46986&posicion=2&presentacion=pagina

GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., “O mundo do revés: Teatro de entroido en Galicia”, en: Actas da XV Xornada de Literatura de Tradición Oral. Entroido: transgresión e tradición (Lugo, 22 de outubro de 2022), Asociación de Escritoras e Escritores en Língua Galega-Deputación Provincial de Lugo, Lugo, 2022, pp. 23-61 (pp. 49-51). Disponible: https://www.aelg.gal/resources/publications/1677577450464actasXV_xornada_AH.pdf.
OCAMPO VIGO, María Eva, Las representaciones escénicas en Ferrol: 1875-1915, UNED, Madrid, 2002, p. 159. Disponible: https://www2.uned.es/centro-investigacion-SELITEN@T/pdf/OcampoVigo.pdf
ROMERO LÓPEZ, Dolores, Teatro y polisistema : hacia un estudio de las representaciones teatrales español durante la segunda mitad del siglo XIX, Editorial Complutense, Madrid, 2007, p. 99. Disponible: https://eprints.ucm.es/48665/

En internet:
Sobre el autor: http://galegos.galiciadigital.com/es/wenceslao-veiga https://www.diariodeferrol.com/articulo/ferrol/poetas-rondallas-wenceslao-veiga-gadea-angel-fernandez-torres/20190615210809258729.html
Foto: Extracto de Literatura. Semanario Dosimétrico Ylustrado, Pontevedra, año I, nº 6 (11/02/1893), p. 1.