Apropósito representado por los miembros de la comparsa de O Carballiño Los japoneses [1] en el carnaval de Ribadavia de 1911. El libreto era obra de Rogelio Cibeira Pereira [2] "escrito expresamente para la comparsa", según los anuncios, aunque se trataba en realidad de una versión-plagio reducida del apropósito de Javier Valcarce Una noche en el infierno representado en Pontevedra en 1906 (cf. FICHA nº 77: https://juliomontanes.synology.me/bases/teatrodeentroido/?-table=teatrodeentroido&-action=browse&-cursor=0&Numero==77). El propio Valcarce denunció con sorna el plagio en la prensa (cf. Diario de Pontevedra) señalando la coincidencia de personajes (Satanás, Barrabás, Pifartos, Gegorio y Pécora), así como de versos y escenas. El semanario El Noticiero del Avia dio cuenta del timo, argumentando entonces Cibeira que era Valcarce quien le había copiado a él ¡cinco años antes!

_____________________________

[1] La comparsa o murga carballinesa de Los japoneses fue famosa en la década de 1910 por sus actuaciones musicales, con letras de Enrique Cantón Alvarado y en algunos años partituras escritas para ellos por José Fernández Vide.

[2] Rogelio Ciberia (o Civeira, †1922) era natural de O Carballiño. En 1875 estrenó en Ourense la pieza cómica titulada Un novio para Rosita. Escribió poemas en gallego publicados en 1874-75 en el periódico Heraldo Gallego, fue premiado en los Xogos Florais de Betanzos de 1886 por el poema Convén o baile?, y ese mismo año obtuvo la pruma de prata en el Certame Gallego Literario de Pontevedra por su obra teatral A orfa de San Lourenzo : Drama n-un auto i-en verso, la cual fue publicada, con el resto de las premiadas en el certamen, en: Produciós premeadas n-o Certame Gallego Literario que iniciado por O Galiciano celebrouse en Pontevedra n-o día 9 de agosto de 1886, Imprenta de José Alfredo Antunez, Pontevedra, 1886, pp. 160-182; y estrenada en 1888 por el Cuadro de Declamación del Centro Gallego de La Habana. Sobre Cibeira véase: https://gl.wikipedia.org/wiki/Rogelio_Civeira y EIRÍN GARCÍA, Leticia, "Unha lectura de A orfa de San Lourenzo de Rogelio Civeira", en: Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, vol. 18 (2015), pp. 73-79. Disponible: https://revistas.ucm.es/index.php/MADR/article/view/48525

________________________________
REFERENCIAS:

El Diario de Pontevedra : periódico liberal, año XXVIII, nº 8114 (30/05/1911), p. 2. Disponible: http://www.galiciana.bibliotecadegalicia.xunta.es/gl/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1221457&idImagen=12242251&idBusqueda=70372&posicion=2&presentacion=pagina