El Bohemarius de Martin von Straznicz (Biblioteca de la Catedral de S. Vito de Praga, hoy en el Castillo de Praga), es un vocabulario checo-latino compuesto en 886 hexámetros, probablemente para uso escolar (una rúbrica en el manuscrito dice: Explicit Bohemarius per manus Martini de Straznicz. Sub anno Domini Mº CCCº nono).

Cada uno de los hexámetros incluye dos o tres palabras latinas y su traducción al checo. En tres de ellos (13-15) se pasa revista a nombres de diablos, de los cuales uno es Tytinillus y otro Grillus (probablemente el Grisillus compañero de Tutivillus en la Summa Praedicantium de John Bromyard: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=81). La voz eslava skrzyetek, que el Bohemarius traduce como Tutivillus/Tytinillus, es probablemente una evolución del spirituum, qui Krzetky dicuntur, mencionado en una crónica latina del siglo XII: "Item postea supervenit ad eundem principem Matyas, capellanus domini Iohannis, comitis Tyrolis, fratris sui, eumque petivit, ut procederet versus Tyrolis et regeret terram illam pro fratre suo, qui adhuc iuvenis erat, et sibi in omnibus vellet prosperare, et ex parte spirituum, qui Krzetky dicuntur, dixit, quod illi essent spiritus, qui fecerant insultum in camera, ut prefertur".

Se ha identificado también con Tutivillus al demonio Vrbata que aparece en el Hře o Kristovu Zmrtvychvstani a jeho oslaveni (=Juego de la Resurrección y la Ascensión de Cristo, véase FICHA nº 130: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=130).

_______________________________
REFERENCIAS:

BOLTE, Johannes, “Der Teufel in der Kirche”, en: Zeitschrift für Vergleichende Litteraturgeschichte, vol. 11, nº 4 (1897), pp. 249-266 (p. 255). Disponible: https://archive.org/details/ZeitschriftFurVergleichendeLittNF11
BOWRING, John, Wýbor z básnicturi českého. Cheskian anthology, being a history of the poetical literature of Bohemia, with tr. specimens, Rowland Hunter, Londres, 1832, pp. 42-43.
DOBROVSKY, Josef, Geschichte der Böhmischen Sprache und ältern Literatur, G. Haase, Praga, 1818, pp. 126 ss.

Edición:
HANKA, Václav, Zbjrka neydáwněgšjch slownjků latinsko-c̊eských: s obsahem neznámých slow w abecednjm pořádku česko-latniským, Arcibiskupská Knihtiskárna, Praga, 1833, pp. 27-53 (la cita en p. 27).
___________________________________________