El Speculum historiale fue sin duda la parte más popular y difundida del Speculum maius de Vicente de Beauvais. Consta de 31 libros y 3793 capítulos, y en el libro séptimo, nº CXVIII (De subdiacono Tholetano quem iniuste degradatum B. Virgo restituit), recoge el exemplum del demonio escritor de pecados, sin mencionar su nombre, y sitúa el acontecimiento en la catedral de Toledo, como en el Stella Maris de John Garland (véase FICHA nº 19: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=19), con el que coincide también en describir al demonio con aspecto de simio.

El exemplum citado aparece así mismo en la traducción francesa de Jean de Vignay (Miroir historial, BnF, NAF 15940, vol. 2 fol. 85: Miracle de Notre Dame: le sous-diacre tolédan), ilustrado con una miniatura del Maître du sacre (véase Ficha: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=browse&-table=tutivillus&-mode=find&-edit=1&Registro=132) [1], y también versionado libremente en verso francés en el Rosarium dominicano (véase FICHA nº 127: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=127).

Otra versión, ampliada, se encuentra en el Spieghel historiael de Jacob van Maerlant, adaptación flamenca del Speculum de Vicente de Beauvais (véase FICHA nº 118: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=118).

_____________________________

[1] Otras copias en la British Library (Royal MS 14 E I) y la Biblioteca de la Universidad de Leyden (VGG F 3 A), y varias más fragmentarias, algunas con miniaturas. Véase Arlima: https://www.arlima.net/il/jean_de_vignay.html y CHAVANES-MAZEL, Claudine A., The Miroir historial of Jean le Bon. The Leiden Manuscript and its Related Copies [Tesis doctoral], Universidad de Leiden, 1988 (2 vols.). Disponible: https://www.academia.edu/4770862.

________________________
REFERENCIAS:

JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), p. 35. Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP
MUSSAFIA, Adolfo, Sull’antica metrica portoghese, F. Tempsky, Viena, 1895, vol. II, pp. 56 y 118.
TARAYRE, Michel, Miracles et merveilles chez Vincent de Beauvais et comparaison avec des textes en langue vernaculaire (Tesis doctoral, 1997), Presses universitaires du Septentrion, Villeneuve d'Asque (Montpellier), 1999, vol. 1 (Etude de concepts miracles dans le Speculum historiale), pp. 259 ss. (texto pp. 486 ss.)

Ficha en el Thesaurus Exemplorum Medii Aevi: http://lodel.ehess.fr/gahom/thema/index.php?id=6524&lg=fr

En internet: http://www.vincentiusbelvacensis.eu/ http://csm.mml.ox.ac.uk/index.php?p=miracle_view&rec=%3C210&col=%3C9 http://www.lancaster.ac.uk/staff/haywardp/hist424/seminars/Beauvais.htm http://www.joh.cam.ac.uk/library/special_collections/manuscripts/medieval_manuscripts/medman/B_21.htm http://www.cervantesvirtual.com/buscador/?q=speculum+historiale

Manuscritos:
Londres, British Library, Ms. Add. 27909B fol. 7v. (véase HERBERT, John Alexander, Catalogue of romances in the Department of manuscripts in the British museum, Trustees of British Museum, Londres, 1910, vol. III, p. 466, nº 36).
Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 315, fol. 91r.
BnF: http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWireIndex=index&p=1&lang=ES&q=Miroir+historial&x=-849&y=-73

Ediciones antiguas:
Vincentius Bellovacensis [Vincent de Beauvais], Speculum historiale, R, [=Adolf Rusch], Estrasburgo, [ca. 1473].
BEAUVAIS, Vicente de, Speculum historiale, Venecia, Liechtenstein, Hermannus imp., 1494, p. 221.
BEAUVAIS, Vicente de, Speculum historiale, Douai, 1624. [Facsímil: Speculum quadruplex sive Speculum maius: naturale, doctrinale, morale, historiale, 4 vols., Graz, 1964].

Traducción francesa de Jean de Vignay:
BnF, NAF 15940. Miroir historial, con miniaturas del Maître du sacre, vol. 2, 1370-80. Disponible: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8449693p/f177.item.r=Miroir%20historial
BnF, Ms. Français 312. Miroir historial, vol. 1, Livres I-VIII, con miniaturas de Perrin Remiet, 1396. Disponible: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8452197q
______________________________________________