El popular Livre pour l'enseignements de ses filles du chevalier de la Tour Landry (véase FICHA nº 33: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=33) fue traducido al alemán por Marquard vom Stein e impreso en Basilea en 1493 por Michael Furter con el título: Der Ritter vom Turm von den exenplen der Gotzfurcht und erberkeit. En esta edición, los dos capítulos (XXVIII y XXIX) que se refieren a la historia de la Misa de San Martín se ilustran con grabados atribuidos a Durero y su círculo, ambos con escenas de mujeres cuchicheando en Misa y demonios que las agarran o apuntan sus faltas (los mismos grabados se utilizaron en la edición de Johannem Knoblouch, Estrasburgo, 1519).

El texto alemán presenta algunas diferencias con el francés pero al igual que en él, sin nombrar a Tutivillus, se hace referencia al diablo que apunta los murmullos de los fieles en los Oficios divinos, y al milagro de la Misa de San Martín y San Bricio. La obra de la Tour Landry fue traducida también al inglés (William Caxton, The Booke Whiche the Knyght of the Toure Made, véase FICHA nº 125: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=125).

__________________________
REFERENCIAS:

BASLER, Otto, “Zum ‘Sündenregister auf der Kuhhaut’", en: Schweizerisches Archiv für Volkskunde = Archives suisses des traditions populaires, vol. 27 (1926-1927), p. 139.
HALM, Peter, "Der schreibende Teufel", en: Cristianesimo e Ragion di Stato: L'Umanesimo e il Demoniaco nell'arte. Atti del II Congresso Internazionale di Studi Unmanistici (Ed. Enrico CASTELLI), Centro Internazionale di Studi Umanistici - Bocca Editore, Roma-Milán, 1953, pp. 235-249.
KAUTZSCH, Rudolf, Die Holzschnitte zum Ritter vom Turn Basel 1493 mit 48 zinkätzungen, J.H.E. Heitz, Estrasburgo, 1903. Disponible: https://archive.org/details/bub_gb__XQWAAAAYAAJ
MUTHER, Richard, "Buch des Ritters vom Thurm von den Exempeln der Gottesfurcht und Ehrbarkeit", en: Die Deutsche Bucherillustration der Gothik und Frührenaissance (1460-1530), G. Hirth's Kunstverlag, Munich y Leipzig, 1884, vol. I, pp. 65 ss.
RÖHRICH, Lutz, “Der Teufel in der Kirche und das Sündenregister auf der Kuhhaut”, en: Erzählungen des späten Mittelalter und ihr Weiterleben in Literatur und Volksdichtung bis zur Gegenwart : Sagen, Märchen, Exempel und Schwänke, Francke Verlag, Berna-Munich, 1962, vol. I, p. 116.
SIMON, Anne, The Cult of Saint Katherine of Alexandria in Late-Medieval Nuremberg: Saint and the City, Routledge, Londres, 2016, n. 118.

Ejemplar de Munich ( BSB-Katalog -> Rar. 631): http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00029711-4
Edición de Johannem Knoblouch (Estrasburgo, 1519): https://books.google.es/books?id=rbZTAAAAcAAJ