El Järteckensboken [=Libro de los Milagros, o de las Maravillas] es una recopilación de 192 breves relatos milagrosos en sueco medieval realizada en el monasterio brigitino de Vadstena hacia 1385 [1]. Se conserva completa en el denominado Codex Oxenstierna o Codex Holmiensis de la Kungliga Biblioteket de Estocolmo (MS A 110, fols. 45v-122v). Hay también tres fragmentos de la obra procedentes de Noruega, Finlandia y Dinamarca, prueba de la difusión del texto en los países nórdicos.

La fuente original del texto no ha podido ser identificada pero se supone de la primera mitad del siglo XIV, siendo la versión sueca una traducción, probablemente con materiales de distintas procedencias, adaptada a las necesidades de la predicación de los monjes de la regla de Santa Brígida. Según Lindow, uno de los milagros relata el exemplum del demonio estirando el pergamino para poder escribir más pecados en él, pero no me ha sido posible localizarlo.

Del mismo monasterio de Vadstena procede un Costumario (véase FICHA nº 44: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=44), en el que se recoge la historia de Tutivillus con una variante de los versos de Juan de Gales:

Fragmina verborum Tutivillus colligit horum / perque diem mille vicibus se sarcinat ille

________________________________

[1] En el colofón se afirma: Finitus est iste liber Anno domini : M CCC XXX quinto in die sancti Egidij abbatis....

____________________________
REFERENCIAS:

LAMBERG, Marko, "Anger as a Spiritual Social and Mental Disorder in Late Medieval Swedish Exempla", en: Mental (Dis)Order in Later Medieval Europe, Brill, Leiden, 2014, pp. 70-90. Disponible: https://books.google.es/books?id=hpQXAwAAQBAJ
LINDOW, John, Swedish Legends and Folktales, University of California Press, 1978, nº 70, p. 160.

Edición:
KLEMMING, Gustav Edvard, Klosterläsning: Järteckensbok, Apostla gerningar, Helga manna lefverne, Legender, Nichodemi Evangelium, P. A. Norstedt & Söner, Estocolmo, 1877. Disponible: https://archive.org/details/klosterlsningjr00klemgoog

Edición electrónica (Fornsvenska textbanken): http://project2.sol.lu.se/fornsvenska/01_Bitar/B.R6.A-Jart.html

___________________________