La anónima recopilación de Miracles de la Verge Maria del archivo capitular de Lérida (finales del siglo XIV) [1] recoge un relato, que el propio recopilador reconoce tomado de Beda [2], en el que se cuenta la historia de un senescal pecador al cual, al punto de su muerte, se presentan dos ángeles con un libro muy pequeño en el que se contenían sus buenas obras (apenas dos limosnas), y a continuación dos demonios con un enorme libro con sus pecados. Se trata de una prueba del conocimiento en la Península de los relatos orientales, derivados de los Apocalipsis de Juan y Sofonías, sobre la existencia de Libros de la Vida en los que ángeles y demonios apuntan las buenas obras y pecados de cada ser humano.

______________________

[1] ACL, Fons de Roda, Ms. 25 (olim Ms. 5). La compilación de 36 milagros (no todos marianos) ocupa los últimos 23 folios de un volumen misceláneo procedente de la Catedral de Roda de Barà (ingresó en el ACL en 1863), que incluye también una traducción catalana del Llibre del Gènesis, un relato en catalán sobre la historia de la Sibil·la Tiburtina y un Plant de Madona Santa Maria.

[2] Miracle nº XXX que P. Bohigas titula: La mort del Senescal impenitent. La fuente es la Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Lib. V, cap. 13), véase FICHA nº 122: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=122.

____________________
REFERENCIAS:

AGUSTÍ FARRENY, Alfred, "Literatura i textos d'espiritualitat de la primera Església de Lleida (segles V-XII)”, en: Arrels cristianes. Presència i significació del cristianisme en la història i la societat de Lleida..., Obispado de Lérida, Lérida, 2007, vol. 1, pp. 443-458.
RODRÍGUEZ BARRAL, Paulino, La imagen de la justicia divina : La retribución del comportamiento humano en el más allá en el arte medieval de la Corona de Aragón, Tesis Doctoral dirigida por Joaquín Yarza, Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, 2003, pp. 47-48.

Ediciones:
BOHIGAS, Père, Miracles de la Verge Maria. Col.lecció del segle XIV. Text, próleg i notes de Père Bohigas, Biblioteca catalana d'obres antigues vol. 1, Barcelona, 1956, págs. 66-67 (reproducido en: Mirall d’una llarga vida. A Pere Bohigas, Centenari, Institut d'Estudis Catalans, Barcelona, 2001, pp. 596-97).
PARRAMÓN i DOLL, Antoni M., Miracles de la Verge Maria, Edicions de l'IEI, Lérida, 1976.

Sobre el manuscrito en internet (PhiloBiblon-BITECA: ID Manid 2113, con bibliografía): http://sr.teatroengalicia.es/ds