El MS. Arundel 506 de la British Library es un códice misceláneo de la primera mitad del siglo XIV procedente de la abadía benedictina-cartuja alemana del monte San Miguel de Maguncia "pertinet ad domum sancti Michaelis prope Mogunciam". Entre otros textos contiene tres recopilaciones de Milagros, la tercera de las cuales incluye dos relatos que se refieren a demonios recogiendo por escrito los pecados y estirando el pergamino (nº 95 y nº 110) [1].

En el primero (véase Texto), es un santo el que ve a un demonio escribiendo los pecados de una dama y estirando el pergamino hasta romperlo, y en el segundo un cura el que ve al demonio recopilando las faltas de los feligreses, pero tras predicarles y arrepentirse, se borran del pergamino en el que las apuntaba: "missa dicta precepit dyabolum ut legeret scripturam quam scripsit; cum autem populus audiret peccata sua scripta a dyabolo fleuerunt amare omnes audientes et ita deleta fuerunt eorum peccata".

___________________________

[1] En el mismo códice se encuentra una de las versiones de los versos de Tityvillus de John Peckham / William Langland (Herbert, nº 198, véase FICHA nº 32: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=32).

______________________________________
REFERENCIAS:

HERBERT, John Alexander, Catalogue of romances in the Department of manuscripts in the British museum, Trustees of British Museum, Londres, 1910, vol. III, pp. 547-56, nº 95, nº 110 y nº 198.
LEE, Brian S., “This is no fable: Historical Residues in Two Medieval Exempla", en: Speculum, vol. 56, nº 4 (1981), pp. 728-760 (pp. 746-47, nota 66).
TUBACH, Frederic C., Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales, Folklore Fellows Communications nº 204, Suomalainen Tiedeakatemia, Helsinki, 1969, nº 1630, p. 134.

Ficha del manuscrito en la BL: http://sr.teatroengalicia.es/dt