J. Klapper editó en 1911 este exemplum que titula De diabolo, qui fragmina psalmorum collegit, a partir de un manuscrito de principios del siglo XV (Casus conscientiae) procedente del convento de los agustinos de Sagan [=Żagań], que se encontraba entonces en la Universitätsbibliothek de Breslau [=Wrocław] (Ms. I. F. 295, fol. 93 r y v).

Se trata de una variante que combina los datos de Jaques de Vitry (véase FICHA nº 19: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=19) con los de John Bromyard y los versos de P. Lombardo-Juan de Gales. Lo más original es que el diablo se presenta ante el abad de un monasterio como un mendigo (quidam mendicus), pidiendo limosna y llevando un saco al hombro, reconociendo ante las preguntas del abad ser Tutivillus y llevar en el saco "fragmina psalmorum, puta sillabarum et diccionum".

_______________________
REFERENCIAS:

CRANE, Thomas F., "New Analogues of Old Tales", en: Modern Philology, Vol. 10, nº 3 (1913), pp. 301-316. Disponible: https://www.jstor.org/stable/432791?seq=1#page_scan_tab_contents
DÜCHTING, Reinhard, “Titivillus. Dämon der kopisten und solcher die sich versprechen : Ein Beitrag zur Geschichte des Lapsus linguae”, en: Ruperto-Carola, Vereinigung der Freunde der Studentenschaft der Universität Heidelberg, nº 58-59 (1976-77), pp. 69-73 (p. 71).
KLAPPER, Joseph, Exempla aus Handschriften des Mittelalters, Winter, Heidelberg, 1911, nº 66, p. 51. Disponible: https://archive.org/details/exemplaaushandsc00klapuoft