La Leyenda dorada es obra de un dominico italiano (Jacopo da Varazze) que codifica relatos hagiográficos anteriores con una idea de intención moral general, prioritaria sobre cualquier historia individual. Su relato es la base textual de los abundantes y populares Flos Sanctorum posteriores.

En el capítulo CXXIV, dedicado a la Vida de San Agustín, se refiere a la leyenda del demonio que se apareció al santo llevando un libro en el que estaban escritos "todos los pecados cometidos por los hombres de todas las regiones de la tierra desde el comienzo del mundo hasta hoy" [1]. J. da Varazze no indica en su relato el nombre del demonio recopilador de los pecados pero más tarde Pierre Marini, en su Sermón sobre los pecados capitales (c. 1450), afirma que se trataba de Titinillus (véase FICHA nº 46: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=46).

El hecho de que los pecados humanos escritos por los demonios puedan borrarse, reparando la falta como en este caso, o por la oración y el arrepentimiento como sucede en otros muchos, tiene el apoyo bíblico de Hebreos 10,17 y Colosenses 2,14.

_____________________________

[1] Es la traducción libre al castellano de Fray J. M. Macías; el texto latino fijado por Johan G. T. Grässe en 1845 (véase Foto) dice: "Qui peccata hominum ibidem esse asserit scripta, quae undecumque collegit et in eo reposuit". Una historia similar, sin mencionar el nombre del santo de Hipona, aparece en el De nona oblita de Etienne de Bourbon (ms. BNF, lat. 15970, fol. 259v).

______________________________________________
REFERENCIAS:

GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Tutivillus. El demonio de las erratas, Turpin Editores, colección en 8vo, nº. 11, Madrid, 2015, pp. 18 y 35.
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Titivillus : Il demone dei refusi, Graphe.it, col. Parva [saggistica breve], 9, Perugia, 2018, pp. 13, 24 y 39.
JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), p. 80. Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP
VARAZZE, Jacobo de (Santiago de la Vorágine), La Leyenda Dorada, Alianza, Madrid, 1982, 2 vols., vol. 2, p. 544. Traducción castellana de Fray José Manuel Macías siguiendo el texto latino de Grässe (es la versión más extensa, p. 563).

Edición:
GRÄSSE, Johann Georg Theodor, Legenda aurea: vulgo historia lombardica dicta : ad optimorum librorum fidem recensuit, Impensis Librariae Arnoldianae, Lipsiae, 1846. Disponible: http://books.google.es/books/about/Legenda_aurea.html?id=f-QGAAAAQAAJ

______________________________________________