El Prado Espiritual es una traducción castellana amplificada del Speculum exemplorum de Johannes Buch (1480, véase FICHA nº 56: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=56), y como su fuente sigue en la historia del demonio recopilador de pecados en las iglesias el texto de la Scala coeli de J. Gobi jr. (véase FICHA nº 29: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=29), a su vez inspirado en el Liber de septem donis de Stephanus de Borbone y en Cesáreo de Heisterbach.

Es obra del jurista de Calahorra, cronista de Felipe II, y sacerdote tras enviudar, Juan Basilio Santoro [=Sanctoro], impresa en Burgos en dos partes por Philippe de Iunta, los tres primeros libros en 1588 y los tres siguientes en 1592. Debió de ser obra muy popular, a juzgar por las numerosas reimpresiones que se hicieron en el siglo XVII y aún en el XVIII, y sabemos de su utilización en la Nueva España por parte de los predicadores en la evangelización de los indígenas.

____________________
REFERENCIAS:

DEHOUVE, Danièle, & POLO DE BEAULIEU, Marie-Anne (Eds.), Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII), Centro de estudios mexicanos y centroamericanos, 2013, pp. 32 ss.
DEHOUVE, Danièle, "Caesarius of Heisterbach in the New Spain (1570–1770)", en: The Art of Cistercian Persuasion in the Middle Ages and Beyond : Caesarius of Heisterbach’s Dialogue on Miracles and Its Reception (Marie Anne Polo de Beaulieu, Victoria Smirnova & Jacques Berlioz, eds.), Brill, Leiden-Boston, 2015, pp. 242-268 (esp. pp. 244-46).

Sobre Juan Basilio Santoro y su producción literaria:
SÁNCHEZ FERNÁNDEZ, Juan Manuel, Bibliografía aragonesa del siglo XVI, Imprenta clásica española, Madrid, 1913-1914, 2 vols., vol. II, nº 254, pp. 249-250. Disponible: https://archive.org/details/bibliografiaarag02snuoft

Edición de 1592: Prado espiritval : qvarto, qvinto y sexto libro del prado espiritual / recopilados ... Iuan Basilio Sanctoro : En Burgos : en casa de Philippe de Iunta : Año 1592.

Edición de 1614: Prado espiritual: recopilado de autores antiguos clarissimos y santos doctores, Pedro Lisao por Francisco Fernandez de Cordoua, Valladolid, 1614, Libro Quarto, cap. XXXVIII, "Hablar", fol. 40, r y v. Disponible: https://books.google.es/books?id=6ImfgkT4fokC