El Códice Érdy de la Biblioteca Nacional de Hungría (MNy 9) se denomina así por el nombre de su primer estudioso y editor, János Érdy (1796–1871). Contiene una recopilación en lengua magiar de las leyendas y sermones de 90 santos, incluyendo los principales de Hungría (San Esteban, San Ladislao, San Emerico, Santa Isabel...). Basado en textos latinos del franciscano Pelbartus Ladislaus de Temesvár (Pomerium Sermonum de Tempore, ca. 1480. Disponible: https://www.digitale-sammlungen.de/en/search?query=all%3A%28Pomerium+Sermonum+de+Tempore%2C%29), es obra de un anónimo monje cartujo (ca. 1526-27) y prueba el conocimiento de la historia de Tutivillus en tierras húngaras, la cual permaneció viva en el folklore de la zona hasta principios del siglo XX como testimonian, entre otros, János Tombácz, Pál Bitö y Antal Gáspár Simon (cf. SCHEIBER, y BÁLINT).

En este caso, y en las leyendas populares húngaras posteriores, no se menciona el nombre del demonio sino que se sigue el relato de Jaques de Vitry sobre San Martín de Tours y su diácono Bricio, historia que se asocia, como no podía ser de otro modo en Hungría, tanto con San Martín de Tours (de origen húngaro) como con su homónimo San Martín de Panonia [2], catolizador de las tierras húngaras y de los suevos, y contrario al arrianismo.

___________________________

[1] Traducción española a partir de la alemana de Sándor Bálint (pp. 40-41).

[2] Panonia (Hungría), hacia 510/515 - Braga (Portugal), 579/580. También conocido en España como Martinus Bracarensis [de Braga] o Martinus Dumiensis [del monasterio de Dumio].

____________________________
REFERENCIAS:

BÁLINT, Sándor, “Das Sündenregister auf der Kuhhaut”, en: Ethnologia Europaea. Journal of European Ethnology, Museum Tusculanum Press, Copenhage, vol. II, nº 1 (1969), pp. 40-43. Disponible: https://ee.openlibhums.org/article/id/3113/.
SCHEIBER, Alexander, "Das Sündenregister auf der Kuhhaut", en: Fabula, Zeitschrift für Erzählforschung, De Gruyter, Berlín, nº 2 (1959), pp. 270-271.

En internet: https://hu.wikipedia.org/wiki/%C3%89rdy-k%C3%B3dex
Códice digitalizado: http://erdykodex.atw.hu/
Texto húngaro: http://omagyarkorpusz.nytud.hu/documents/kodexek/ErdyK/scan/ErdyK.pdf
______________________________________________