La historia del diablo recolector de chismes siguió apareciendo en la literatura europea hasta el siglo XX, especialmente en las zonas eslavas (cf. FICHA nº 78: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/index.php?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=78) pero también en Francia [1] y en la literatura anglosajona. En esta última lo encontramos, por ejemplo, en el White-Jacket: Or, The World in a Man-of-War de Herman Melville (1850), y también aparece en la obra de Eugene H. Mason (cf. FICHA nº 161: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/index.php?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=161).

El norteamericano Arthur Guiterman le dedicó un poema titulado The Demon Tutivillus, publicado en 1929 en el semanario de Filadelfia The Saturday Evening Post (vol. 202, nº 19 (09/11/1929), p. 218), y posteriormente en su libro Gaily the Troubadour (1936, p. 212). En él, Guiterman demuestra conocer la leyenda medieval sobre nuestro demonio y lo considera también recopilador de los errores en la gramática y la pronunciación: "His mockings nearly kill us / That say “to who" or "ain't"; / Our heresies in grammar".

_____________________________

[1] En su versión de recopilador de omisiones o síncopas en los rezos, y con el nombre de Tintinillus, aparece en la pieza teatral de Théophile Gautier Une larme du diable (1839, cf. FICHA nº 164: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/index.php?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=164). Lo encontramos, así mismo, dialogando con Berich, en Georges Polti, Les Cuirs de boeuf : un miracle en XII vitraux, outre un prologue invectif, Mercure de France, París, 1899 (cf. FICHA nº 163: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/index.php?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=163).

_____________________________
REFERENCIAS:

GUITERMAN, Arthur, "Marriage and Other Poems : The Demon Tutivillus", en: The Saturday Evening Post, Filadelfia, vol. 202, nº 19 (09/11/1929), pp. 218 y 222. Disponible: https://archive.org/details/sim_saturday-evening-post_1929-11-09_202_19/.
GUITERMAN, Arthur, Gaily the Troubadour, Dutton, Nueva York, 1936, p. 212.