El Speculum laicorum es un sermonario latino de finales del siglo XIII atribuido al inglés John Hoveden, ya que aparece con sus poemas en varios manuscritos (se le conoce también como Speculum de materiis predicabilibus o Speculum sive lumen laicorum). Sin embargo, J. Hoveden murió en 1275 y el Speculum contiene alusiones a sucesos acaecidos en 1298 y 1307 (MS. Bodl. 474, fols. 39 y 71), de modo que, independientemente de su autoría, en su forma actual tuvo que ser compilado a principios del siglo XIV y parece que se trata de una adaptación de los Sermones de Odo de Cheriton [=Seritone o Ceritona].

En el exemplum nº 185 (cap. XXVI, De Diaboli fallaciis), se recoge la historia cómica del diablo que provoca la risa de San Bricio en la Misa de San Martín. Se conserva también una traducción al castellano, el Espéculo de los Legos, que debió de hacerse a mediados del siglo XV (véase FICHA nº 25: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=25).

___________________________________
REFERENCIAS:

HERBERT, John Alexander, Catalogue of romances in the Department of manuscripts in the British museum, Trustees of British Museum, Londres, 1910, vol. III, p. 384, nº 185.
JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), pp. 29 y 86. Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP
LEE, Brian S., “This is no fable: Historical Residues in Two Medieval Exempla", en: Speculum, vol. 56, nº 4 (1981), pp. 728-760 (p. 756, nota 97).
LOUIS, Nicolas, L’exemplum en pratiques : production, diffusion et usages des recueils d’exempla latins aux XIIIe-XVe siècles (Tesis doctoral), Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales- Facultés Universitaires Notre Dame de la Paix, París-Namur, 2013, Anexo: 39, pp. 210 ss.
TUBACH, Frederic C., Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales, Folklore Fellows Communications, nº 204, Suomalainen Tiedeakatemia, Helsinki, 1969, nº 1630b, p. 134.
WELTER, Jean-Thiébaut, L'Exemplum dans la littérature religieuse et didactique du Moyen Age : La Tabula exemplorum secundum ordinem alphabeti. Recueil d'exempla compilé en France a la fin du XIIIe siècle, Librairie Occitania-E. H. Guitard, París y Toulouse, 1927, pp. 297-301. Disponible: https://es.scribd.com/document/374593768

Edición parcial latina (solo recoge el incipit del exemplum 185):
WELTER, Jean-Thiébaut, Le 'Speculum laicorum', édition d'une collection d'exempla, composée en Angleterre à la fin du XIIIe siècle, París, Picard, Thesaurus exemplorum, fasc. V, 1914. Disponible: http://www.mgh-bibliothek.de//etc/dokumente/b070491.pdf

Manuscritos latinos (según Nicolas Louis, links y citas míos):
- Cambridge, Gonville and Caius College, 184, p. 243-473
- Cambridge, St John's College, 95, fol. 145-168: http://www.joh.cam.ac.uk/library/special_collections/manuscripts/medieval_manuscripts/medman/D_20.htm
- Cambridge, St John's College, 136, fol. 60-93: http://www.joh.cam.ac.uk/library/special_collections/manuscripts/medieval_manuscripts/medman/E_33.htm
- Dublin, Trinity College Library, 274, fol. 1-128
- London, British Library, Additional 11284, fol. 2-91 (fol. 25, Cf. HERBERT)
- London, British Library, Additional 16167, fol. 1-21v
- London, British Library, Additional 17723, fol. 1-168
- London, British Library, Additional 33957, fol. 73v-219
- London, British Library, Harley 665, fol. 91-170 ; 212-221
- London, British Library, Harley 3232, fol. 10-179 (2ª/2 siglo XV): http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/record.asp?MSID=4190&CollID=8&NStart=3232
- London, British Library, Royal 7 C XV, fol. 2-164
- Oxford, Balliol College, 320, fol. 2-56vb
- Oxford, Bodleian Library, 474, fol. 2-171 (MS., siglo XV, fols. 52v-53r, Ed. LEE, p. 756, nota 97, véase nuestro TEXTO)
- Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 110, fol. 1-64
- Oxford, University College, 29, fol. 4-183
- Oxford, University College, 36, fol. 1-166v
- Salisbury, Cathedral Library, 141, fol. 1-189
- Worcester, Cathedral and Chapter Library, Q. 91, fol. 138-194
- Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottobonianus lat. 522, fol. 142-321.

___________________________________________