El Espéculo de los Legos es una traducción al castellano del Speculum laicorum latino, sermonario de finales del siglo XIII atribuido al inglés John Hoveden, ya que aparece con sus poemas en varios manuscritos. Sin embargo, J. Hoveden murió en 1275 y el Speculum contiene alusiones a sucesos acaecidos en 1298 y 1307 (MS. Bodl. 474, fols. 39 y 71), de modo que, independientemente de su autoría, en su forma actual tuvo que ser compilado a principios del siglo XIV y parece que se trata de una adaptación de los Sermones de Odo de Cheriton [=Seritone o Ceritona].

Por lo que se refiere a la traducción castellana, debió de hacerse a mediados del siglo XV. Es bastante fiel al texto original aunque los exempla no se ordenan siempre alfabéticamente como en la versión latina. En los manuscritos A y B aparece titulado como Espejo de los legos, y en el manuscrito C como Especulum laycorum en el incipit y como Espéculo de los legos en el índice final.

En el exemplum nº 180, recoge la historia cómica del diablo que provoca la risa de San Bricio en la Misa de San Martín (Ed. latina nº 185: Legitur in vita s. Brictii : De diabolo cum pergameno in ecclesia sedente, véase FICHA nº 23: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=23).

___________________________________
REFERENCIAS:

GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Tutivillus. El demonio de las erratas, Turpin Editores, colección en 8vo, nº. 11, Madrid, 2015, p. 72.

Edición moderna parcial de la versión castellana:
MOHEDANO HERNÁNDEZ, José María, El espéculo de los legos. Texto inédito del siglo XV. Edición, estudio e investigación de fuentes, Madrid, Instituto Miguel de Cervantes-CSIC, 1951, nº 180, (texto en p. 123).

Véase también:
MARTÍN DAZA, Carmen "Hacia una nueva edición del Espéculo de los legos", en: Edición y anotación de textos, Actas del Primer Congreso de Jóvenes Filólogos, A Coruña, 1998, pp. 417-424. Disponible: http://ruc.udc.es/bitstream/2183/10810/1/CC%2049%20art%2032.pdf

Manuscritos de la traducción castellana: http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss01.pdf#page=111 http://www.arlima.net/eh/espejo_de_los_legos.html

Madrid, Biblioteca nacional de España, Ms. 94, fols. 1r-231r (texto A).
Madrid, Biblioteca nacional de España, Ms. 117, fols. 1r-175v (texto B).
Madrid, Biblioteca nacional de España, Ms. 18465, pp. 1-167 (texto C). Digitalizado: http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000137377&page=1
Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, Ms. X. III. 1 (texto D).
Toledo, Biblioteca Blas Hernando, Ms- 489.
Biblioteca de la Universidad de Salamanca, Ms. 1859. http://www.catalogomedieval.com/busqueda.php?id=112

______________________________________________