La Scala coeli es una recopilación de casi mil exempla y sermones de diversas fuentes organizados en 122 rúbricas que siguen un orden alfabético desde Abstinentia a Usura. Su autor, Johannes Gobi Junior, fue sobrino de Johannes Gobi Senior, prior del convento dominico de Saint-Maximin, y él mismo lo fue también del de Alès, en el que falleció hacia 1350 durante la Peste Negra.

La Scala es una obra de juventud, compuesta hacia 1327-30 cuando Gobi Jr. era lector en Saint-Maximin. Conservada en decenas de manuscritos (véase LOUIS) y ediciones incunables: 1476 (Lubeck, Lucas Brandiss), 1480 (Ulm, Johann Zainer), 1483 (Estrasburgo, Jacob Eber), y 1485 (Lovaina, Johannes de Westfalia), se conservan también extractos de la obra en traducción al holandés (Berlín, Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz, germ. qu. 1122, fol. 255ra-255va y Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 70 H 48, fol. 24v-26v), y una traducción antigua en castellano (parcial y resumida), titulada Libro de los treinta grados y atribuida a San Jerónimo (Mss. Madrid, Academia de la Historia, cod. 101, y El Escorial Inc. L.II.10) [1], la cual fue impresa en Sevilla en 1496 [2], pero en ella no se recoge el pasaje que nos ocupa.

En el capítulo De Conffesione incluye (ed. 1480 fol. 43 r y v), siguiendo al Liber de septem donis Spiritu Sancti de Étienne de Bourbon y a Cesáreo de Heisterbach, el exemplum del demonio escritor de pecados al que, en este caso, se le borraron todos por intercesión de un santo sacerdote contriti et confessi. La obra de Gobi es la fuente directa del Speculum exemplorum y sus derivaciones (véase FICHA nº 56: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=56) y del Concionator Extemporaneus seu Doctrina Moralis... (véase FICHA nº 153: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=153).

Gobi recoge también la versión que sitúa la historia en Toledo (fol. 167r) "Legitur in mariali magno quod fuit quidam subdyaconus in ciuitate tholetana...".
_____________________________

[1] Para los manuscritos de esta traducción véase: http://www.catalogomedieval.com/busqueda.php?id=175 y http://www.catalogomedieval.com/busqueda.php?id=174
El de la Academia de la Historia digitalizado en: http://bibliotecadigital.rah.es/dgbrah/es/consulta/registro.cmd?id=18
[2] Sobre la impresión sevillana [Meinardus Ungut et Stanislaus Polonus, Hispali, 15 de marzo de 1496, Biblioteca del monasterio de El Escorial, Inc. 53-II-47], véase: http://www.catalogomedieval.com/busqueda.php?id=173
Hay también varias ediciones posteriores de Jacobo Cromberger (Sevilla: 1518, 1540 y 1545). Véase la de 1518 digitalizada en: https://books.google.es/books?id=DWQKxtbtP9sC

____________________________
REFERENCIAS:

CARTER, Minnie Luella, Studies in the Scala Celi of Johannes Gobii Junior (Tesis Doctoral inédita), University of Chicago, 1928.
HUET, Gédéon, "Les rédactions de la Scala coeli", en: Bibliothèque de l'École des chartes, 81, (1920), pp. 305-319.
JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), p. 86. Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP
LOUIS, Nicolas, L’exemplum en pratiques : production, diffusion et usages des recueils d’exempla latins aux XIIIe-XVe siècles (Tesis doctoral), Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales- Facultés Universitaires Notre Dame de la Paix, París-Namur, 2013, Anexo: 52, pp. 248 ss.
POLO DE BEAULIEU, Marie-Anne, Education, prédication et cultures au Moyen Age. Essais sur Jean Gobi le Jeune, Presses Univ. de Lyon (Collection d'histoire et d'archéologie médiévales, 4), Lyon, 1999.
POLO DE BEAULIEU, Marie-Anne,"Dialogus miraculorum: The Initial Source of Inspiration for Johannes Gobi the Younger’s Scala coeli?", en: The Art of Cistercian Persuasion in the Middle Ages and Beyond : Caesarius of Heisterbach’s Dialogue on Miracles and Its Reception (Marie Anne Polo de Beaulieu, Victoria Smirnova & Jacques Berlioz, eds.), Brill, Leiden-Boston, 2015, pp 183-210.
WELTER, Jean-Thiébaut, L'Exemplum dans la littérature religieuse et didactique du Moyen Age : La Tabula exemplorum secundum ordinem alphabeti. Recueil d'exempla compilé en France a la fin du XIIIe siècle, Librairie Occitania-E. H. Guitard, París-Toulouse, 1927 (reprint, Slatkine, Ginebra, 1973 y 2012), pp. 319-325. Disponible: https://es.scribd.com/document/374593768

Edición:
Johannes Gobi Junior [Jean Gobi], La scala Coeli, ed. Marie-Anne Polo de Beaulìeu (Sources d'Histoire Médiévale) París, C.N.R.S., 1991.

Manuscritos en España:
Biblioteca Nacional de España, nº 1113 (Olim Q. 245).
Sevilla, Biblioteca Capitular y Colombina, 5-6-27, fols. 2-114.

Ejemplar digitalizado de Munich (impresión de 1480): http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0004/bsb00042665/image_1
Ejemplar digitalizado de Gante (impresión de 1485): http://books.google.be/books?vid=GENT900000176321

______________________________________________