En algunas versiones de la Visio Willelmi de Piers Plowman (c. 1367) [1], como en la contenida en los MSS. de la British Library, Lansdowne, 762, fols. 93v-101v y Arundel 506, fol. 46v [2], aparecen estos versos macarrónicos (documentados desde 1290 en John Peckham ), que en el MS Douce 104 de Oxford (Texto C, fol. 112v, 1427) se complementan con los siguientes que aparecen al final del manuscrito (véase FICHA nº 35 On chattering in church: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=35):

......................................................................................................"Tutivillus, the devil of hell,
......................................................................................................He writeth har names, sothe to tell,
......................................................................................................Ad missam garulantes.
......................................................................................................Better wer be at home for ay
......................................................................................................Than her to serve the Devil to pay,
......................................................................................................Sic vana famulantes.
......................................................................................................Thes women that sitteth the church about,
......................................................................................................Thay beth all of the Develis rowte,
......................................................................................................Divina impedientes...."

____________________________

[1] Hay 3 versiones distintas, A, B y C, más de 50 Mss. y centenares de ediciones impresas.
[2] Véase HERBERT, John Alexander, Catalogue of romances in the Department of manuscripts in the British museum, Trustees of British Museum, Londres, 1910, vol. III, pp. 555-56, nº 198.

________________
REFERENCIAS:

COFFIN TAYLOR, George, "Relations of Lyric and Drama in Mediaeval England", en: Modern Philology, University of Chicago Press, vol. 5 (1908), p. 13.
DELEPIERRE, Octave, Macaronéana, ou Mélanges de littérature macaronique des différents peuples de l'Europe, G. Gancia, París & Brighton, 1852.
JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), pp. 1-95 ( p. 34-35). Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP
WRIGHT, Thomas, Langland Vision and Creed of Piers Ploughman, (1842 ed.) vol. 2, p. 547.
WRIGHT, Thomas, Reliquiæ Antiquæ: Scraps from Ancient Manuscripts, Illustrating Chiefly Early English Literature and the English Language, Volumen 1, Londres, J. R. Smith, 1845.
Religious Lyrics of the XVth Century, ed. C. Brown (1939), p. 277.

En internet: http://en.wikipedia.org/wiki/Piers_Plowman http://www.s4ulanguages.com/piers-plowman.html http://piers.iath.virginia.edu/

Ediciones en inglés moderno: http://sites.fas.harvard.edu/~chaucer/special/authors/langland/pp-pro.html http://www.archive.org/stream/visionandcreedof02languoft/visionandcreedof02languoft_djvu.txt http://books.google.es/books?id=ljcJAAAAQAAJ

Manuscritos:
Oxford, Bodleian Library, MS Douce 104: http://www.luminarium.org/medlit/msdouce104.htm
Londres, British Library, Ms. Lansdowne 762, f. 93v: http://www.cddc.vt.edu/host/imev/record.php?recID=2783
Oxford, Bodleian Library, MS. 201 (texto B, finales del siglo XIV): http://image.ox.ac.uk/show?collection=corpus&manuscript=ms201

______________________________________________