El Libro de los exemplos por a.b.c. es una obra del arcediano de Valderas, Clemente Sánchez de Vercial (c. 1365-1438), realizada hacia 1436-38 para Juan Alfonso de la Borbolla, canónigo de Sigüenza. Se trata de una de las compilaciones de exempla más conocidas de la literatura medieval española, que tiene la particularidad de disponer los ejemplos en orden alfabético, a la manera de los Alphabeta exemplorum europeos. El volumen de las fuentes utilizadas es enorme, pero se duda de si Vercial accedió a ellas directamente o partió de una compilación ya formada, del mismo modo que se polemiza sobre el destino de la obra: manual para predicadores según algunos, u obra de solaz con contenido moral para otros (Keller). Una de sus fuentes principales es la Summa de Poenitentia [=Antidotarius animae] de Servasanctus de Faenza (1300 ca., impr. Lovaina 1485), si bien en ella no he podido encontrar este exemplum [1].

En el caso del exemplum nº 382, Vercial atribuye a San Félix y San Siro una historia que generalmente se adjudica a San Martín y San Bricio, pero está claro que maneja fuentes diversas porque él mismo reconoce que "se suele dezir de otro tal sancto ombre una mesma cosa por diversas personas".

Para Andrea Baldissera los dos manuscritos medievales conservados del Libro de los exemplos, M y P, derivan de un arquetipo común y, por tanto, no son versiones producto de dos momentos sucesivos de elaboración. El de Madrid, pese a hallarse incompleto y ser una copia con muchos errores, parece ser más fiel al original, mientras que el manuscrito de París es una traslación con más intervenciones del copista.

________________________________

[1] SERVASANTUS DE FAENZA, Summa de Poenitentia o Antidotarius animae, Nicolaus Salicetus / Johann de Paderborn, Lovaina 1485. Disponible: http://books.google.be/books?id=95lKAAAAcAAJ y http://mdc.cbuc.cat/cdm/compoundobject/collection/incunableBC/id/156259/rec/6

_________________________
REFERENCIAS:

ALVAR EZQUERRA, Carlos & MEGÍAS, José Manuel, La literatura en la época de Sancho IV: Actas del Congreso Internacional..., Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996.
ARAGÜÉS, José, "Sobre las fuentes del Libro de los exemplos por abc: el caso de Valerio Máximo", en: Actas del VI Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, ed. C. Alvar y J. M. Lucía Megías, Alcalá de Henares, Universidad, 1997, pp. 169-182. Disponible: https://www.academia.edu/3656291/Sobre_las_fuentes_del_Libro_de_los_exemplos_por_abc_el_caso_de_Valerio_M%C3%A1ximo
BALDISSERA, Andrea, "La fonti del Libro de los exemplos por A. B. C. di Clemente Sánchez de Vercial", en: Le Letteratura romanze del Medioevo: testi, storia, intersezioni. Atti del V Convegno Nazionale della Società Italiana di Filología Romanza (SIFR) (Roma, 23-25 ottobre, 1997), Ed., A. Pioletti, Rubbettino, Soberia, Mannelli, (2000), pp. 295-309.
CHEVALIER, Máxime, "El Libro de los exemplos y la tradición oral", en: Arcadia. Estudios y textos dedicados a Francisco López Estrada en Dicenda. Cuadernos de Filología Hispánica, nº 6 (1986), pp. 83-92 (p. 86). Disponible: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=90765
CRANE Thomas F. [Ed.], The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones Vulgares of Jaques de Vitry, E.T.T.S., Londres, 1890, pp. ciii-cvi. Disponible: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65635q.
DARBORD, Bernard, "Le Libro de los exemplos por ABC, recueil d’exempla du xve siècle", en: Perspectives médiévales, nº 33 (2009). Disponible: https://peme.revues.org/2690
DE VOOYS, Cornelis Gerrit Nicolaas, Middelnederlandsche legenden en exempelen. Bijdrage tot de kennis van de prozaliteratuur en het volksgeloof in de middeleeuwen, Martinus Nijhoff, La Haya, 1900, pp. 167-168. Disponible: http://www.dbnl.org/tekst/vooy001midd01_01/downloads.php
FRADEJAS LEBRERO, José, “El más copioso ejemplario del siglo XVI”, en: Homenaje a Pedro Sáinz Rodríguez, Vol. 2 (Estudios de lengua y literatura), Fundación Universitaria Española, Madrid, 1986, pp. 229-249.
JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), p. 86. Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Tutivillus. El demonio de las erratas, Turpin Editores, colección en 8vo, nº. 11, Madrid, 2015, pp. 71-72.
KRAPPE, Alexander H., "Les sources du Libro de exemplos", en: Bulletin Hispanique, vol. XXXlX, nº 1 (1937), pp. 5·54.
LACARRA, Mª Jesús, "De la disciplina en el reir : santos y diablos ante la risa", en: SOTO RÁBANOS, José María (coord.): Pensamiento medieval hispano. Homenaje a Horacio Santiago-Otero, CSIC-Junta de Castilla y León-Diputación de Zamora, Madrid, 1998, pp. 377-390 (esp. pp. 385-386).
TUBACH, Frederic C., Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales, Folklore Fellows Communications, nº 204, Suomalainen Tiedeakatemia, Helsinki, 1969, nº 1630, p. 134.

Ediciones:
GAYANGOS, Pascual de (Ed.), Escritores en prosa anteriores al siglo XV, Imp. Rivadeneyra, col. Biblioteca de Autores Españoles, Madrid, 1860, pp. 443-542.
MOREL-FATIO, Alfred, "El libro de los enxemplos por A. B. C. de Clemente Sánchez de Vercial : Notice et extraits", en: Romania, vol. 7 (1878), pp. 481-529.
BALDISSERA, Andrea, Clemente Sánchez, Libro de los exemplos por A.B.C, edizione critica, studio introduttivo e note, Edizioni ETS (Publicazioni della Facoltá di Lettere e Filosofía deU'Universitá di Pavia. Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Modeme), Pisa, 2005.
GUTIÉRREZ MARTÍNEZ, Mª del Mar, "Edición del Libro de los exemplos por A.B.C. de Clemente Sánchez (1ª y 2ª parte), en: Memorabilia: boletín de literatura sapiencial, nº 12, (2009-2010) y nº 13 (2011). (3ª parte), nº 15 (2013) (texto p. 539). Disponible: https://ojs.uv.es/index.php/memorabilia/issue/view/151
KELLER, John Esten, Libros de los exenplos por a. b. c. Edición crítica por John Esten Keller. Vocabulario etimológico por Louis Jennings Zahn, CSIC, Madrid, 1961, p. 27 y nº 382(326).

En internet (LETRA, Univ. de León): http://letra.unileon.es/?autorz=clemente-sanchez-de-vercial

Manuscritos:
(P) BnF, Ms. Espagnol 432 (fol. 125 r y v): https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10032166t?rk=21459;2
(M) BnE, Ms. 1182. Disponible: http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/0/x/0/05?searchdata1=a4849198.

BnE, Ms. 19137 (copia del siglo XIX). Disponible: http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/5/3?searchdata1=6049541{CKEY}&searchfield1=GENERAL^SUBJECT^GENERAL^^&user_id=WEBSERVER.

_____________________________________________