Jaques de Vitry repite aquí, en el capítulo 34, la mención del saco que el demonio llena con los pecados (quasi sacco pleno) que aparece también en el exemplum nº XIX de sus Sermones vulgares, con lo cual la historia queda completa a falta del nombre del diablo que precisará Guillermo de Auvernia en su De universo (ca. 1230-36, véase FICHA nº 110: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=110).

Traducción castellana de José Mª Lodeiro: http://www.mercaba.org/FICHAS/Franciscanos_net/historia%20occidental%20cap%2034.htm

"He aquí lo que nosotros hemos oído contar por algunos. Un día nuestro enemigo, el acusador de los hermanos y el impío calumniador del género humano, se hizo presente a un piadoso religioso durante el canto coral de los monjes en el coro, aparentando estar pesadamente cargado. Al preguntarle el hermano qué llevaba en esa bolsa que cargaba, Satán le respondió: 'Son las sílabas escamoteadas en la salmodia por estos monjes, así como las palabras y versículos que, como ladrones, ellos sustrajeron esta noche al servicio de Dios y de lo cual rendirán cuenta'".

________________________
REFERENCIAS:

GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Tutivillus. El demonio de las erratas, Turpin Editores, colección en 8vo, nº. 11, Madrid, 2015, pp. 24 y 32.
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Titivillus : Il demone dei refusi, Graphe.it, col. Parva [saggistica breve], 9, Perugia, 2018, pp. 39, 40 y 43.
JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), p. 86. Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP
TUBACH, Frederic C., Index Exemplorum: A Handbook of Medieval Religious Tales, Folklore Fellows Communications, nº 204, Suomalainen Tiedeakatemia, Helsinki, 1969, nº 1630b, p. 134.

Ediciones:
VITRY, Jaques de [=Iacobus de Vitriaco], Orientalis et occidentalis Historia, Douai, Franciscus Mochus (Ed.), imp. B. Belleri, 1597, p. 360. Disponible: http://books.google.es/books?id=hd87AAAAcAAJ

The Historia occidentalis of Jacques de Vitry. A Critical Edition, Ed. J. F. Hinnebusch, Fribourg-CH, 1972 (Spicilegium Friburgense; 17), p. 168. Disponible: http://books.google.es/books?hl=es&id=Rlua0N-AQNgC

Traducción francesa: Jacques de Vitry, Historia occidentalis (Tableau de l'Occident au XIIIe siècle). Traduction par Gaston Suchet-Suchaux. Introduction et notes par Jean Longère, Paris, Editions du Cerf, 1997 (Sagesses chrétiennes), p. 208.

Ficha en el 'Thesaurus Exemplorum Medii Aevi': http://lodel.ehess.fr/gahom/thema/index.php?id=3381&lg=fr

______________________________________________