En la obra de Ben Jonson aparece uno de los casos ingleses de la época isabelina en los que la expresión titivillitium se utiliza como exclamación referida a algo impertinente o de poca importancia y no como nombre de un personaje, aunque se acepta generalmente que es una reminiscencia del nombre de Tutivillus y una referencia erudita a Plauto (otros casos en Shakespeare, William Ropper,... etc., véanse FICHAS: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/index.php?-action=list&-table=textos&-cursor=0&-skip=0&-limit=30&-mode=find&-edit=1&Lugar=inglaterra&claves=%3DSolo+la+palabra+Tutivillus+o+sus+variantes).

______________________________________________
REFERENCIAS:

CERNATSCU, Radu, "Diavolul din spatele cuvintelor", en: Romania Literara, nº 26 (2006). Disponible: http://www.romlit.ro/index.pl/diavolul_din_spatele_cuvintelor
JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), p. 19. Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP

En internet:
Texto: http://www.gutenberg.org/ebooks/4011

______________________________________________