De acuerdo con el testimonio de los Monumenta Manuscripta Ordinis Praemonstratensis seu Annales, recopilados por el Padre Ch. L. Hugo d'Etival antes de 1739 (MS. Biblioteca Municipal de Nancy nº 1761, p. 196 ss.), el abad del monasterio alemán de Roggenburg, Geog Mahler (1484-1505), ordenó a finales del siglo XV poner en el coro de la iglesia de la abadía, acompañando a un fresco en el que se representaba a Tutivillus apareciéndose a San Agustín, una inscripción con estos versos latinos, muy populares después en Alemania, que también tenemos documentados, con algunas variantes, en la catedral de Maguncia, en una tabla del coro del monasterio de Zwiefalten (c. 1517) y en otra de la iglesia de Schorndorf -ambas desaparecidas-, y conservados en diversos breviarios y tratados litúrgicos [1] y en dos estampas de los siglos XVII-XVIII tituladas TYTINILLUS (véase BD iconográfica FICHAS nº 46, 54, 61, 62 y 133: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=list&-table=tutivillus&-cursor=0&-skip=0&-limit=30&-mode=find&-edit=1&Registro=46+OR+54+OR+61+OR+62+OR+133).

Es poco frecuente la aparición del nombre de nuestro demonio en las inscripciones que acompañan a las representaciones plásticas del tema pero, además de los casos citados, hoy desaparecidos, se conserva un caso en un fresco de la iglesia de Santa Anna zu Steeg (Renania-Palatinado). Véase: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=browse&-table=tutivillus&-mode=find&-edit=1&Registro=32

Otros casos de inscripciones en obras de arte referidas a Tutivillus -sin mencionar su nombre- en nuestra Base de Datos iconográfica, FICHAS nº 28, 32, 46, 51, 54, 57, 105 y 133: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=list&-table=tutivillus&-cursor=0&-skip=0&-limit=30&-mode=find&-edit=1&Registro=28+OR+32+OR+46+OR+54+OR+57+OR+105+OR+133.

________________________________

[1] Véase Martinus Alfonsus Vivaldus, Tractatus aureus, Baculus Sacerdotalis nunupatus, in duas partes divisus...., Variscus, 1599, pp. 50-51. Disponible: https://books.google.es/books?id=_nCRaii8hkwC y Johannes Mohren, Expositio Ss. missae atque rubricarum: seu Catechismus liturgicus, Typis et sumptibus Frid. Lintz, 1844, nº 606. Disponible: https://goo.gl/oRgZNP

___________________
REFERENCIAS:

CRUSIUS, Martin, Annalium Suevicorum Dodecas tertia ab anno Christi 1213-1594. annum perducta. Adjecto Pareleipomeno variarum plurimarumque rerum libro, in quo hodieruum quoque Turcicum bellum ab 1590- ad 1596. Domini annum diligenter describitur, Frankfurt, ex officina typ. Nikolaus Bassaei, 1596, p. 26. Disponible: https://books.google.es/books?id=FztaRZ7zCNMC
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Tutivillus. El demonio de las erratas, Turpin Editores, colección en 8vo, nº. 11, Madrid, 2015, p. 38.
SULGER, Arsenio, Annales Imperialis Monasterii Zwifaltensis Ordinis S. Benedicti in Sueviâ, ordine temporis et Abbatum serie distincti. Atque à prima origine ad haec usque tempora deducti; nenc non rebus memorabilibus domesticis et ascititiis, Augustae Vindelicorum : typis Mariae Magdalenae Utzschneide, 1698, pp. 109-10. (Abad. D. Sebastián 1516-17, inscripción en una tabla del coro)

Los Annales suevici de Martin Crusius (1595-96), mencionan la existencia en la iglesia de Schorndorf de una tabla antigua: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=browse&-table=tutivillus&-mode=find&-edit=1&Registro=46 (probablemente destruida en el incendio de 1634) en la que aparecía Tutivillus ("Tabula vetus in Templo Schorndorfsiano : in qua est haec pictura..."), acompañada de los siguientes versos:

"Canonicas Horas, si devote legis, oras.
Тunc orantur horae, cum corde leguntur et ore.
Litera neglecta vel syllaba murmure tecta
Dictio non recta, si sit malè Lectio lecta
Colligit haec Sathanas, si non cum corde peroras [laboras en Crusius].
Fragmina verborum Titinillus colligit horum.
Quaque die mille vicibus se sarcinat ille
Quid facis extra Chorum, qui debitor Officiorum
Es Divinorum? сur induis acta vagorum?
Desine stare foras, quia CHRlSTUS ponderas horas,
Et numerando moras, distinguit qualiter oras
Qui Psalmos resecat, et Verba Davidica curtat;
Displicet ille DEO, dum placuisse putat.
Cum Domino psalles psallendo tu tria ferues
Dirige cor sursum, proser bene, respice sensum
Nunc lege, nunc ora, nunc cum feruore labora
Nunc contemplare, nunc scripturas meditare".

Véase también:Schwäbische Chronick: Worinnen zu finden ist, was sich von Erschaffung der Welt an bisß auf das Jahr 1596. in Schwaben, denen benachbarten Gegenden, auch vieler anderer Orten, zugetragen ...Wohler, 1738. Disponible: https://books.google.es/books?id=WjhPAAAAcAAJ

______________________________________________