Inscripción en el coro de la iglesia francesa de Theuley, desaparecida pero transcrita por Martin Crusius siguiendo el testimonio de un monje en 1590: "Il y a un écriteau en vélin attaché sur un ais de bois encadré et attaché contre un pilier par une petite chaîne de fer à l'entree du choeur les vers suivants....". Los primeros 10 versos, incluyendo la particularidad de atribuir al pagano Rex Pluto [=Plutón] la recolección de las omisiones en las Horas, están tomados de una copia del Commentarius super Psalterium de Pedro Lombardo (siglo XII, véase FICHA nº 48: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=48), completando el Fragmina verborum rex Pluto colligit horum de Lombardo, con el verso que alude al saco que llena mil veces al día: In quod die mille vicibus sed sarcinat ille.

Una variante de los mismos se encuentra también en las ediciones de Iohannes Chappuis (1527, 1568, 1569) de las Summulas de Raimundo de Peñafort (véase FICHA nº 140: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=140).

___________________________
REFERENCIAS:

ANONIMO, “Recueil des Antiquités de Theuley rédigé en 1690 par un religieux (anonyme) de cette Abbaye, publié avec notes complémentaires”, en: Bulletin Société d'agriculture, sciences, commerce et arts du départment de la Haute-Sâone, Vesoul, vol. IX, nº 1 (1882), pp. 339-370 (p. 354). Disponible: http://memoirevive.besancon.fr/ark:/48565/1316586635u4BFpi/1/1
CRUSIUS, Martin, Annales suevici, sive Chronica rerum gestarum antiquissimae et inclytae Suevica gentis..., Ab Anno Christi MCCXIII usque ad MDXCIIII annum perducta..., ex officina typ. N. Bassaei, Frankfurt, 1596. Disponible: https://books.google.es/books?id=FztaRZ7zCNMC

______________________________________________