En el Exemplum nº III, letra C, de esta recopilación de exempla del dominico alemán Johannes Herolt (ca. 1380-1468), conservada en decenas de manuscritos y ediciones incunables, se hace referencia a un demonio sin nombre que escribe los errores de los cantores en la Iglesia y llena su saco con ellos.

La fuente de Herolt es probablemente Cesáreo de Heistersbach (véase FICHA nº 9: https://juliomontanes.synology.me/bases/textos/?-table=textos&-action=browse&-cursor=0&Numero=9), el cual aplica la historia de Tutivillus a los cantores que hacen florituras rompiendo la monodia del canto gregoriano.

De la obra se conservan traducciones antiguas al alemán (Augsburgo, Universitätsbibliothek, III 1 8° 3, fol. 71r-71v y, III 1 8° 9, fol. 146v-149r) y, en el exempla que nos ocupa, es la fuente de varias recopilaciones como la del MS. Harley 268 de la British Library. Véase: HERBERT, John Alexander, Catalogue of romances in the Department of manuscripts in the British museum, Trustees of British Museum, Londres, 1910, p. 568 nº 131.

____________________________
REFERENCIAS:

HERMAND, Xavier, Un recueil d’exempla du XVe siècle : Le Promptuarium exemplorum de Jean Herolt O. P. († 1468), Louvain-la-Neuve, 1992.
JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), pp. 14 y 86. Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP
LOUIS, Nicolas, L’exemplum en pratiques : production, diffusion et usages des recueils d’exempla latins aux XIIIe-XVe siècles (Tesis doctoral), Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales- Facultés Universitaires Notre Dame de la Paix, París-Namur, 2013, Anexo: 64, pp. 297 ss.
WELTER, Jean-Thiébaut, L'Exemplum dans la littérature religieuse et didactique du Moyen Age : La Tabula exemplorum secundum ordinem alphabeti. Recueil d'exempla compilé en France a la fin du XIIIe siècle, Librairie Occitania-E. H. Guitard, París-Toulouse, 1927 (reprint, Slatkine, Ginebra, 1973 y 2012), pp. 399-402. Disponible: https://es.scribd.com/document/374593768

Ediciones:
HEROLT, Johann, Sermones Discipuli de tempore et de sanctis ; Promptuaria exemplorum et de miraculis Beatae Virginis Mariae, Johannes de Vingle, Lugduni [=Lyon], 1497. Ejemplares digitalizados:
http://trobes.uv.es/tmp/_webpac2_1479647.8061
http://fondosdigitales.us.es/fondos/libros/197/9/sermones-discipuli-de-tempore-i-et-de-sanctis-promptuaria-exemplorum-et-de-miraculis-beatae-virginis-mariae-ii/

Edición Augsburgo: Sermones (qui vulgo Discipuli i[n]scribu[n]tur) Magistri Joa[n]nis Herolt F. ordinis p[rae]dicatoru[m]: de T[em]p[or]e [et] de S[an]ctis cum duplici exe[m]ploru[m] p[ro]mtuario Additus etia[m] index quadrisarius..., [Augsburg] 1514 (p. 470 del PDF): http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10943205_00470.html

_____________________________________________