Versión italiana, con notables variantes y adiciones, de la Diadema Monachorum atribuida al benedictino francés del siglo IX, P. Esmaragdo, abad de Saint-Mihiel, se encuentra en un códice del siglo XV procedente del Monasterio de los Ángeles de Prato. En la obra hay varias alusiones a demonios distraedores de monjes en las salmodias y en el CAPITOLO XIX se recoge un ESEMPLO en el que se refiere, sin darle nombre, al demonio que en la Misa recoge en un pergamino las parole vane, estirándolo para poder escribir más en él, incluyendo la afirmación de Jaques de Vitry que dice que la contrición y el llanto de los fieles consiguió borrárselo (véase TEXTO).

En el CAPITOLO Il: Del modo della Salmodia, se narra al final el exemplum de un demonio que se aparece saltando y bailando ante un monje para distraerlo en la salmodia y provocar sus errores:

"ESEMPLO: Narrava alcuno santo Vecchio di se medesimo e diceva che standosi un di in cella sua e lavorando colle sue mani tesseva canestri e continuamente diceva salmi. E salmeggiando e lavorando subito li entrò in cella per la finestra quasi come uno fanciullo nero e stando dinanzi a me cominciò a saltare e disse a me che salmeggiavo: o vecchio non salto io bene?. E io non li dissi nulla. Et elli da capo disse non ti piace questo mio saltare?. E non rispondendo io nulla disse a me o mal vecchio tu ti dai forse a'ntendere od a credere di fare qualche gran bene e tu se'errato. Sappi che nel sessantacinque salmo e nel settansei e nel settimo tu errasti molto. E questo faceva' l demonio per stroppiarmi dalla salmodia. Udendo questo, subito mi levai su e gitta'mi in orazione; e quello fanciullo spari via."

____________________________________
REFERENCIAS:

JENNINGS, Margaret, "Tutivillus. The Literary Career of the Recording Demon", en: Studies in Philology, LXXIV, nº 5 (1977), p. 87. Disponible: https://bit.ly/3B3N0RP

Edición moderna:
STOLFI, Casimiro (Ed. y est.), Corona de'monaci : testo del buon secolo della lingua compilato da un monaco degli angeli ora per la prima volta pubblicato, Tip. Guasti, Prato, 1862, pp. 13 y 61. Disponible: http://books.google.es/books?id=EdkwAQAAMAAJ&

Manuscrito en la Biblioteca Nazionale Centrale de Florencia, procedente del Monasterio de los Ángeles de Prato del cual pasó en 1808 a la Biblioteca Magliabecchiana (nº 384 D.II).

______________________________________