Pintura del siglo XVIII procedente de la Residencia-Hospital de los hermanos hospitalarios de San Juan de Dios de la localidad, hoy polaca, de Zebrzydowice (en alemán, Seibersdorf), muy cerca del santuario de Kalwaria Zebrzydowska (la iglesia de Kalwaria aparece representada en el fondo a la izquierda, y el Hospital del siglo XVII a la derecha del cuadro).

Se inspira claramente en una estampa alemana del siglo XVII (¿o XVIII?) titulada ‘TYNTINILLUS’ (véase FICHA nº 61: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=browse&-table=tutivillus&-mode=find&-edit=1&Registro=61), con el añadido de un monje, un cura y una mujer perseguidos por demonios que vigilan para dar cuenta de sus errores en los rezos. Al pié de la escena, una inscripción latina con dos versos atribuidos aquí a François-Aimé Pouget, aunque son de Guillermo Raymond de Magalona (=Maguelonne, obispo 1190-95), y Pouguet se limita a recogerlos de segunda mano, ya que los toma de Petrus Gariel de Montpellier:

Syncopa vitetur versus non anticipetur
Scribit defectus horarum daemon ineptus.


_________________________
REFERENCIAS:

DU CANGE, Charles du Fresne, Glossarium mediae et infimae latinitatis, Niort, L. Favre, 1883-1887 (10 vols.) [1ª 1678, París, 3 vols.], voz ‘Syncopare’, vol. 7, col. 689b.
GARIEL, Petrus, Series praesulum Magalonensium et Monspeliensium, Tolosae, J. Boude, 1665, p. 249 [1ª ed., 1652, pp. 170-71].
GERMAIN, Alexandre, Maguelone sous ses évèques et ses chanoines: étude historique et archéologique d'après les documents originaux, avec pièces justificatives inédites, Montpellier, Jean Martel, 1869, pp. 312-13: TEXTO COMPLETO.
POUGET, François-Aimé, Institutiones catholicae in modum catecheseos in quibus quidquid ad religionis historiam & Ecclesiae dogmata, mores, sacramenta, preces, usus & ceremonias pertinet, tomum id brevi compendio ex sacris fontibus Scripturae & traditionis explanantur, Nicolaum Simart, 1725, p. 732.

En internet (con foto): http://www.vacarparacon-siderar.es/vacar-para-con-siderar/iconografia-cristiana-iconografia-cristiana-iii-0030_.pdf