La Composition de la sainte Écriture, o Ci nous dit, es una colección anónima de textos franceses sobre instrucción cristiana compilados hacia el año 1320 por un religioso de origen picardo. La mayoría de sus 781 capítulos comienza con la frase: "Ci nous dit..." (=Aquí se nos dice…). Uno de los exempla que se incluye en la compilación es el del diablo recolector de chismes que se le aparece a San Bricio en la misa de San Martín.

"Ci nous dit comment Saint Martin blasma saint Brice de ce qu'il vist un dyable..."

La Composition se conserva en numerosos manuscritos, el más antiguo, y el único totalmente ilustrado, con más de 800 miniaturas, es el del Museo Condé de Chantilly (Ms 26-27) en cuyo folio 215v, ilustrando el exemplum de S. Bricio y el anterior, aparece esta miniatura, uno de los pocos casos de ilustración directa del texto del exemplum en un manuscrito (véanse otros en nuestras FICHAS nº 132: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=131, nº 322: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=321 y nº 323: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=322).

La parte de la derecha de la escena se representa literalmente el texto (las figuras de la izquierda se refieren al exemplum anterior). San Martín diciendo misa, su diácono Bricio, dos mujeres cotilleando y el demonio sobre ellas estirando el pergamino con los dientes para poder escribir más chismes.

____________________
REFERENCIAS:

BLANGEZ, Gérard, “Le diable dans le Ci-nous-dit (la théorie des sièges de paradis)”, en: Le Diable au Moyen Age (Doctrine, Problèmes moraux, Représentations), Presses universitaires de Provence-Honoré Champion, Aix-en-Provence-París, 1979, pp. 23-35. Disponible: http://books.openedition.org/pup/2643#tocto1n1
BLANGEZ, Gérard (Ed.), Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, Paris, Société des anciens textes français, vol. 2, 1986, nº 770.
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Tutivillus. El demonio de las erratas, Turpin Editores, colección en 8vo, nº. 11, Madrid, 2015, p. 64.
GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Titivillus : Il demone dei refusi, Graphe.it, col. Parva [saggistica breve], 9, Perugia, 2018, p. 43.
HECK, Christian, Le Ci nous dit. L’image médiévale et la culture des laïcs au XIVe siècle: les enluminures du manuscrit Condé de Chantilly, Brepols, 2011, 358 p.
LYNA, Frédéric, “Les miniatures d'un MS. du ‘Ci nous dit’ et le réalisme préeyckien”, en: Scriptorium, Vol. 1, nº 1 (1946), pp. 106-118. Disponible: http://www.persee.fr/doc/scrip_0036-9772_1946_num_1_1_2043

En internet: http://www.arlima.net/ad/ci_nous_dit.html http://jonas.irht.cnrs.fr/consulter/oeuvre/detail_oeuvre.php?oeuvre=5752
Ejemplar de Chantilly:
Ficha: http://www.calames.abes.fr/pub/#details?id=IF3010035
Ms digitalizado: https://bvmm.irht.cnrs.fr/mirador/index.php?manifest=https://bvmm.irht.cnrs.fr/iiif/214/manifest