Grabado alemán de finales del siglo XV, desde 1932 en las colecciones del Herzogliches Museum de Gotha. Procedente de Estrasburgo, quizá de una edición perdida del Der Ritter vom Turm, ilustra a unos demonios recogiendo los pecados de los fieles que se distraen en la Misa.

En este caso suele afirmarse que se trata de la Misa de San Gregorio. Durante la Consagración, la iglesia es un hervidero de hombres y mujeres que conversan y comercian desentendiéndose del oficio divino, mientras que los demonios los incitan y recopilan sus pecados. Uno, sentado en el suelo, escribe en un libro en el que pueden leerse las palabras "Alle Sun" [=todos los pecados], mientras que el otro muestra un pergamino de vaca extendido donde se lee en grandes caractéres: "blip blap / kl klaf wrer" [= bla, bla, bla...], representando el parloteo de las mujeres como en el fresco de Kriegenbrunn (véase FICHA nº 184: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=183) y el grabado de Hans Weiditz II (véase FICHA nº 45: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=44).

En la parte baja de la escena, una inscripción en dos líneas dice lo siguiente:

"Niemand kan vol sagen noch schreiben / das schwatzen der bosen weiben. / Noch vil grosser schann / wann es tund die mann" [="Nadie puede escribir todos los chismes de las malas mujeres, pero el pecado es mayor si se trata de hombres los que chismorrean"].

Dimensiones: 37 x 26 cm.

____________________________
REFERENCIAS:

BOLTE, Johannes, "Der Teufel in der Kirche", en: Zeitschrift für vergleichende Literaturgeschichte, vol. 11, nº 4 (1897), pp. 249-266 (p. 258). Disponible: https://archive.org/details/ZeitschriftFurVergleichendeLitteratur11
BOOCKMANN, Hartmut, Die Stadt im späten Mittelalter, C.H. Beck, Munich, 1986, pp. 202-203, fig. 314. Disponible: https://books.google.es/books?id=QqY0iOjWifoC
BRISMAN, Shira, "The image that wants to be read: an invitation for interpretation in a drawing by Albrecht Dürer", en: Word & Image : A Journal of Verbal/Visual Enquiry, vol. 29, nº 3 (2013), pp. 273-303 (p. 280 y fig. 8). Disponible: https://www.academia.edu/attachments/37263107.
GRIESE, Sabine, "Vervielfältigung und Verfestigung. Einblatt-Druckgraphik des 15. und frühen 16. Jahrhunderts", Lutz, E. K. (Ed.), Literatur und Wandmalerei. Vol. II Konventionalität und Konversation: Burgdorfer Colloquium 2001, Walter De Gruyter/Max Niemeyer, Tübingen, 2005, pp. 335-360 (esp. pp. 349-50).
GRÖSSINGER, Christa, "Tutivillus", en: Elaine BLOCK (Ed.), Profane images in marginal arts of the Middle Ages, Brepols, Turnhout, 2009, pp. 47-62 (p. 61).
HALM, Peter, "Der schreibende Teufel", en: Cristianesimo e Ragion di Stato: L'Umanesimo e il Demoniaco nell'arte. Atti del II Congresso Internazionale di Studi Unmanistici (Ed. Enrico CASTELLI), Centro Internazionale di Studi Umanistici - Bocca Editore, Roma-Milán, 1953, pp. 235-249 (p. 240 y lam. XI).
LIPPMANN, Friedrich (Ed.), Kupferstiche und Holzschnitte Alter Meister in Nachbildungen der Deutschen Reichsdruckerei, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, Berlín, vol. 4, 1892, nº 31. Disponible: https://archive.org/details/gri_33125015065242
MASSING, Jean Michel, “Sicut erat in diebus Antonii: The devils under the bridge in the 'Tribulations of St Anthony' by Hieronymus Bosch in Lisbon”, en: ONIANS, John (Ed.) Sight and Insight: Essays On Art and Culture in Honour of E. H. Gombrich at 85, Phaidon Press, Londres, 1994, pp. 108 -127 (p. 117 y fig. 47).
MOSTERT, Marco, “De magie van het geschreven woord”, en: De betovering van het middeleeuwse christendom : studies over ritueel en magie in de Middeleeuwen, Marco Mostert, A. Demyttenaere (eds.), Uitgeverij Verloren, Hilversum, 1995, pp. 61-100 (fig. p. 73). Disponible: https://www.mgh-bibliothek.de/dokumente/a/a147943.pdf.
MURBACH, Ernst, “Zwei gotische Wandbildfragmente und ihre ikonographische Deutung”, en: Unsere Kunstdenkmäler, Mitteilungsblatt für die Mitglieder der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte, XVI (1965), pp. 23-28 (fig. p. 27).
SCHREIBER, Wilhelm Ludwig, Manuel de l'amateur de la gravure sur bois et sur métal au XVe siècle, Cohn, Berlín, 1893, vol. 3, p. 201, nº 2761.
TIETZE, Hans & TIETZE-CONRAT, E., Kritisches Verzeichnis der Werke Albrecht Dürers, 2 vols., vol. 1, Der junge Durer, Holbein-Verlag, Basilea, 1937, pp. 133–134.
WIRTH, Alfred, “Kuh”, en: Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, De Gruyter, Berlín, 1987, vol. V, cols. 786-788. Disponible: https://archive.org/details/BachtoldStaubliHannsHoffmannKrayerEduardHandworterbuchDesDeutschenAberglaubensBa_20150819_2035.

Sobre el texto de la inscripción, véase:
GÖTZE, Alfred, "Das geht auf keine Kuhhaut", en: Zeitschrift für Mundartforschung, año 11, nº 2-3 (1935), pp. 162-168.