Champfleury ilustra con este dibujo (Foto 1) un modillon de una iglesia que no concreta en Poitiers (Vienne) [1]. Se trata de un demonio de rostro porcino que muestra un libro abierto con la inscripción: L’ASAG [2], quizá Tutivillus o, al menos, un demonio recolector de pecados.

__________________________

[1] Se trata probablemente de la iglesia de Sainte Radegonde de Poitiers, del siglo XII pero cuya nave se reedificó en los siglos XIII-XIV. No he podido, sin embargo, localizar fotografía de la pieza ni precisar su ubicación, probablemente en el alero de la nave ya que el rostro de la figura es parecido al de un diablo contorsionista que aparece en un modillón de esa zona (Foto 2).

[2] Sobre el significado de la expresión, que aparece en la poesía trovadoresca occitana con el sentido de encuentro amoroso cortés, opuesto al conyugal y, por tanto, pecaminoso, véase:

CROPP, Glynnis M., Le Vocabulaire courtois des troubadours de l'époque classique, Droz, París, 1975, p. 357 nota 6. Disponible: http://goo.gl/vWCwTb
Tristania : a journal devoted to Tristan studies, Louisville, vol. 14, (1993), pp. 122 y 124-125.
Encyclopaedia Universalis (Marie-Odile MÉTRAL-STIKER): http://www.universalis.fr/encyclopedie/asag/
Wiktionary: https://fr.wiktionary.org/wiki/asag
Wikipedia: http://schoolserver.xsce.org:3000/wikipedia_fr_all_2015-03/A/Assag.html

___________________
REFERENCIAS:

CHAMPFLEURY (Jules Fleury), Histoire de la caricature au Moyen Age et sous la Renaissance, París, E. Dentu, 1876 [2ª ed.], dibujo p. 36. Disponible: https://archive.org/details/histoiredelamoye00chamuoft

Sobre la iglesia:
FAVREAU, Robert (dir.), Poitiers Sainte-Radegonde, Association Les Amis de sainte Radegonde, Poitiers, 1999.