Inicial C con demonio leyendo (y defecando) [1] en la p. 5 de la edición francesa de la obra del dominico portugués Fray José Teixeira (1543-1604): Adventure admirable, par dessus toutes autres des siècles passez & présent... [2], dedicada a una supuesta aparición del Rey de Portugal D. Sebastião tras sobrevivir a la batalla de Alcazarquivir y andar perdido por África y preso en Venecia. Escrita originalmente en castellano, además de esta versión francesa de 1601 hay traducción al inglés.

Se conservan varios estados de la edición de 1601 y en alguno de ellos aparece esta incial, la cual, aunque prueba la asociación de los demonios con la lectura y la escritura, creo que de ninguna manera testimonia la existencia de un diablo dedicado a confundir a copistas e impresores como suele afirmarse, ni veo claro que se trate en realidad de Tutivillus (así lo identifica Carlos Horcades y como tal se presenta en algunas páginas web) [3].

Desde mi punto de vista se trata simplemente de una drôlerie, testimonio de una tradición medieval de iniciales con diablos (véase FICHA nº 68: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/?-table=tutivillus&-action=browse&-cursor=67), todavía viva en el siglo XVI y principios del siglo XVII (véase Foto 2, inicial C en una Biblia francesa de 1559).

________________________________

[1] La postura acuclillada y el halo convertido en nubecillas que sale de su ano, frecuente en los grabados de la época para representar la defecación y su olor, llevan a pensar que se encuentra defecando y/o flatulando. Se trata de subrayar la suciedad y animalidad de los demonios, y hay paralelos iconográficos, aunque lejanos, en demonios portadores de libros de pecados en el Juicio Final (véase FICHA nº 279: https://juliomontanes.synology.me/bases/tutivillus/index.php?-action=browse&-table=tutivillus&-mode=find&-edit=1&Registro=279).

[2] TEIXEIRA, José, Adventvre Admirable Par Dessvs Tovtes Les autres des siecles passez & present : Par la lecture de laquelle il appert euidemment, Celuy que la Seigneurie de Venise a detenu captif l'espace de deux ans & vingtdeux iours, estre le propre & vray Roy de Portugal, Dom Sebastian. Qui perdit la bataille qu'il eut contre les Infideles en Aphrique l'an 1578 ; En-outre, comme il fut mis en liberté le 15. Decembre dernier passé; & sortant de Venise s'en veint à Florence ; Le tout traduit de Castillan en François, reueu & augmenté de plusieus choses, & de l'admirable natiuité dudict Roy Dom Sebastian, exposée l'an M.D.C. par l'incomparable Astrologue & Mathematicien, Carlo Lavro, nouuellement apportée de Rome, & mise en François pour le contentement des plus curieux, Lyon, 1601.

[3] Horcades menciona y reproduce, sin referencia de signatura, un ejemplar en la Biblioteca Nacional do Brasil que he localizado en el catálogo pero no me ha sido posible consultar (BnB, Raros: W1, 4bis, 20, n. 1, véase: http://catcrd.bn.br/scripts/odwp032k.dll?t=bs&pr=obrasraras_pr&db=obrasraras&use=ch&disp=list&sort=off&ss=NEW&arg=w1,4bis,20,n.1). Sobre la utilización de la imagen en internet, véase el logotipo de Studio Titivillus: https://flic.kr/p/64MNwo

_______________________________
REFERENCIAS:

HORCADES, Carlos Melin (et alii), Almanaque Tipográfico Brasileiro, Ateliê Editorial, São Paulo, 2008, pp. 66 y 67.

En internet:
Ejemplar digitalizado (The Catholic University of America): https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/lima%3A28779
Ejemplar digitalizado de la BnF (falto de la p. 96, no incluye esta inicial y presenta variantes en el título): Adventure admirable par dessus toutes les autres des siècles passez & present, par laquelle il appert evidemment, que D. Sebastian vray et legitime Roy de Portugal... est celuy mesme que les Seigneurs de Venise ont detenu prisonnier... Disponible: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1008168
Traducción inglesa del texto (The strangest aduenture that euer happened...): http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A13572.0001.001?view=toc
Carlos Biasotti: https://es.scribd.com/document/30471839/O-Erro-na-Literatura-Lapsos-e-Enganos
Fotos: https://twitter.com/stancarey/status/382590600639287296 http://profciriosimon.blogspot.com.es/2011/06/isto-nao-e-arte-21.html