Fresco recientemente restaurado en la fachada lateral norte de la capilla de San Antonio Abad en Jouvenceaux (Sauze d'Oulx, Val di Susa, Turín), atribuido al pintor Bartomeo Serra y a su hijo Sebastiano, miembros de una dinastía de pintores documentada desde la primera mitad del siglo XV [1] .

Aunque la bibliografía local (véase Rossetti Brezzi) interpreta la escena como la Messa di San Gregorio y la buona e cattiva comunione e conffesione, creo evidente que se trata de la Misa de San Martín con las mujeres cotillas y los demonios que las incitan a la maledicencia y apuntan sus faltas.

El mal estado de conservación de la pintura, y las numerosas lagunas, no permiten muchas precisiones, pero la composición de la escena es similar a la de otras obras que representan la Misa de San Martín con las mujeres cotillas, y todavía se conservan las alas de murciélago del demonio que incita a las mujeres al parloteo olvidándose de la Misa. Falta el diablo escritor de sus cotilleos, pero podría serlo la figura, de la que apenas quedan restos, situada detrás de la mujer arrepentida ¿o dormida? que aparece sentada en el suelo en el extremo izquierdo de la escena (Foto 2 infra).

______________________________

[1] Debo el conocimiento de esta obra, y la fotografía de la misma, a la amabilidad de Dª Maria Cecilia Giraldi.

___________________________
REFERENCIAS:

GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I., Titivillus : Il demone dei refusi, Graphe.it, col. Parva [saggistica breve], 9, Perugia, 2018, p. 50.
ROSSETTI BREZZI, Elena, “La pittura in Valle di Susa tra la fine del Quattrocento e i primi anni del Cinquecento”, en: G. ROMANO (dir.), Valle di Susa. Arte e storia dall’XI al XVIII secolo, Catalogo della mostra (Torino 12 marzo – 8 maggio 1977), Turín, 1977, p. 186.
VVAA, Cappella di S. Antonio Abate in Jouvenceaux, Nicolodi Editore-Associazione Amici di Jouvenceaux, Rovereto, 2005.

Sobre la capilla: https://it.wikipedia.org/wiki/Cappella_di_Sant%27Antonio_abate_(Jouvenceaux) http://www.cittaecattedrali.it/it/bces/23-cappella-di-sant-antonio-abate-a-jouvenceaux-sauze-d-oulx http://archeocarta.org/sauze-doulx-jovenceaux-to-cappella-santantonio-abate/ http://www.santantonioabate.afom.it/sauze-doulx-fraz-jouvenceaux-to-cappella-di-s-antonio-abate-interno/
Video de la restauración: https://www.youtube.com/watch?v=FJ2bY2nUhVQ